1
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
<i>Γεια, αυτός είναι ο Bethan.
Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.</i>

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

3
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
Γεια, είναι ο Ιβάν. Έλαβα το μήνυμά σου.

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Είμαι καθ' οδόν και <i>θα</i> φτάσω εκεί.

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Είμαι στο αυτοκίνητο τώρα και...

6
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Θα είναι περίπου μιάμιση ώρα,
εκτός αν υπάρχει κίνηση.

7
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Τώρα, αν οι νοσοκόμες ή οποιοσδήποτε
θέλει να μου μιλήσει,

8
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Είμαι μόνο σε αυτόν τον αριθμό.

9
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
Ή αν οι γιατροί ή οποιοσδήποτε,

10
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
αν χρειαστεί να μου μιλήσουν,
Θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό.

11
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
Τώρα, θα είναι εντάξει.

12
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
θα φτάσω εκεί
και η κίνηση πρέπει να είναι εντάξει.

13
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Gareth, παρακαλώ;

14
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
<i>Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Μπορώ να ρωτήσω ποιος καλεί;</i>

15
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
Είναι ο Ivan Locke.

16
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
<i>- Μπορώ να πω τι αφορά;
- Ναι, μπετόν.</i>

17
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
Μπορείς... Μπορείς να πεις
αυτός ότι είναι επείγον;

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Μπορείς να του πεις να με καλέσει;

19
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
<i>Ναι. Έχει τον αριθμό σας;</i>

20
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
Ναι. Ναι, το κάνει.

21
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
- Συγγνώμη. πώς ήταν το όνομά σας <i>πάλι;</i>
- Ιβάν Λοκ.

22
00:04:13,462 --> 00:04:16,631
<i>- Κάτι για το σκυρόδεμα;
- Σωστά, ναι. Μπορείς...</i>

23
00:04:17,299 --> 00:04:20,343
<i>- Θα ξέρει τι;
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνει.</i>

24
00:04:21,094 --> 00:04:25,265
Κάτι προέκυψε
και πρέπει να το πω στους ανθρώπους. Είναι επείγον.

25
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
- Συγγνώμη, <i>τι;</i>
- Είπα... Είπα ότι είναι επείγον.

26
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Πολύ επείγον. Ευχαριστώ.

27
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
<i>Γεια;</i>

28
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Έντι, είναι ο μπαμπάς σου. Είναι η μητέρα σου εκεί;

29
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
<i>Όχι, δεν έχει επιστρέψει ακόμα από τα καταστήματα.</i>

30
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
<i>Παίρνει αυτή τη γερμανική μπύρα
που σας αρέσει για τον αγώνα.</i>

31
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
Εντάξει. Άκου, δεν θα επιστρέψω για αυτό.

32
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
<i>Τι;</i>

33
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Κάτι προέκυψε. Δεν μπορώ να βγω από αυτό.

34
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<i>Φοράω το πουκάμισο.
Η μαμά παίρνει λουκάνικα.</i>

35
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
<i>Ναι, και μάντεψε τι;
Φοράει και το πουκάμισο.</i>

36
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
<i>Μπαμπά, είναι τόσο ντροπιαστικό.</i>

37
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
<i>Ναι, τι είπες
για να γυρίσεις σπίτι;</i>

38
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Δεν θα επιστρέψω για τον αγώνα.

39
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
Θα πρέπει να το ακούσω στο ραδιόφωνο.

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,549
<i>Μπαμπά, είπες ότι θα επιστρέψεις.
Είναι σκουπίδια στο ραδιόφωνο.</i>

41
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
<i>Η μαμά κάνει λουκάνικα και όλα αυτά.</i>

42
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Ο αδερφός σου είναι εκεί;

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,392
<i>- Ναι. Θέλεις μια λέξη;
- Όχι. Απλώς πες...</i>

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Μπορείς να πεις στη μητέρα σου να με πάρει τηλέφωνο
όταν θα επιστρέψει; Σας ευχαριστώ.

45
00:05:53,228 --> 00:05:54,428
<i>- Ναι, σίγουρα.
- Έντι, έλα.</i>

46
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
<i>- Σ'αγαπώ.
- Ξεκίνησε.</i>

47
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
<i>Τι;</i>

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,562
Είναι εντάξει. Ξέρετε τι;

49
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
Πες την να με πάρει τηλέφωνο όταν γυρίσει.
Σας ευχαριστώ.

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
<i>- Εντάξει. Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, αντίο.</i>

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Ιβάν Λοκ.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,764
<i>Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
Είναι ένα αστείο, έτσι;</i>

53
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
Κοίτα, ξέρω ότι είναι ένα σοκ,
αλλά θα είναι εντάξει.

54
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
<i>Εντάξει-</i>

55
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
Ναι, καλά, θα τα περάσω όλα
μαζί σου και θα είναι εντάξει.

56
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
<i>Ξέρεις πού είμαι, Ιβάν;
Είμαι στο πρατήριο.</i>

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
<i>Γυρίζω το γαμημένο φορτηγάκι.</i>

58
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
<i>Έβαλα μερικά άλλα παλικάρια στο σκληρό
ώμο. Ήμουν στα μισά του σπιτιού.</i>

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
<i>- Ναι.
- Τι στο διάολο έγινε;</i>

60
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
- Είναι οικογενειακό θέμα.
<i>- Σωστά.</i>

61
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
<i>Είναι κάποιος... Έχει... Είναι πένθος;</i>

62
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
Δεν έχω επιλογή.

63
00:07:01,379 --> 00:07:02,923
<i>Είναι ένα από τα παιδιά;</i>

64
00:07:03,006 --> 00:07:07,427
Ντόναλ, κοίτα, χρειάζομαι μόνο να το φτιάξεις
και να είσαι καλά, εντάξει; Και στέρεο.

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
Αυτό που είσαι. Ποια είσαι, εντάξει;

66
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Μόλις βγει ο ήλιος
αύριο το πρωί

67
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
μέχρι τότε που όλα έχουν αντληθεί.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Χρειάζομαι να το κρατήσεις
μαζί για μένα, εντάξει;

69
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
Δεν θα είσαι μόνος. θα είμαι στο τηλέφωνο.

70
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
Θα σου μιλάω κάθε πέντε λεπτά
μέχρι να τελειώσει η αντλία.

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,239
<i>- Μίλα μου, τι, στο τηλέφωνο;
- Στο τηλέφωνο.</i>

72
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
<i>Τι; Έχετε τρελαθεί;</i>

73
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Όχι, δεν νομίζω.

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
<i>Ιβάν, στις 5:45 αύριο το πρωί,</i>

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
<i>έχουμε 350 μετρικούς τόνους υγρού σκυροδέματος
παραδίδεται στον ιστότοπο.</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:41,044
<i>Έχουμε 200 φορτηγά από όλο τον κόσμο
γαμημένη χώρα κατεβαίνει πάνω μας στις 5:45.</i>

77
00:07:41,169 --> 00:07:46,174
355 μετρικούς τόνους και 218 φορτηγά.

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
<i>Εντάξει, αυτό είναι ένα αστείο, έτσι;</i>

79
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
Δεν έχω άλλη επιλογή.

80
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
<i>Ιβάν, κοίτα, μισώ τον εαυτό μου
ακόμα και όταν ακούω τον εαυτό μου να το λέει αυτό,</i>

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
<i>αλλά αν κάποιος έχει πεθάνει,
όπως η μητέρα σου ή...</i>

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
<i>- Κανείς δεν είναι</i> νεκρός, Ντόναλ.
<i>- ... απλά πηγαίνετε όπου πρέπει</i>

83
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
<i>πηγαίνετε αύριο μετά τις 12:00.</i>

84
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
Θέλω να το κάνεις αυτό, εντάξει;

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Θέλω να είσαι εκεί με αρκετά πράγματα

86
00:08:07,529 --> 00:08:09,609
και τα σωστά κεφάλια όταν ανατέλλει ο ήλιος.
Αυτό είναι όλο.

87
00:08:09,698 --> 00:08:15,036
<i>Αγία γαμημένη Μαρία!
Δεν μπορώ. Είμαι γαμημένος αγρότης σκυροδέματος.</i>

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,402
<i>Δεν με έχεις δει ποτέ
διαβάστε οτιδήποτε είναι γραμμένο σε χαρτί.</i>

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
<i>- Δεν μπορώ...
-Είσαι καλά. Άκου, είσαι καλά.

90
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Ξέρεις πώς να λειτουργείς μια αντλία, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πώς να τρέχεις τα φορτηγά πλάτη με πλάτη

91
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
και γυρίστε τα φορτηγά πίσω,
και ξέρεις πώς να δοκιμάζεις για πτώσεις.

92
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
<i>Δεν έχω φτυαρίσει ποτέ
σε μια αντλία τόσο μεγάλη!</i>

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Λοιπόν, είναι το ίδιο.
Απλώς υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
Εσύ απλά...
Απλώς κάνεις το ίδιο αλλά για περισσότερο.

95
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Το ελέγχεις, το καταρρέεις,
στείλε το πίσω αν είναι τσουράκι

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
και αντλήστε το αν είναι σωστό. Αυτό είναι όλο.

97
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
<i>- Τι λέει ο Γκάρεθ για αυτό;
- Δεν έχω μιλήσει μαζί του</i> <i>ακόμα.</i>

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
<i>Λοιπόν, θα γαμηθεί... Θα...</i>

99
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
<i>Θα πάει γαμημένο στο πλάι
γύρω από τα σπίτια...</i>

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,739
ξέρω.

101
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
<i>- ...σαν να φλέγεται ο κώλος του.
- Ξέρω.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
<i>- Ξέρω.
<i>- Ιβάν, θα πάρεις τον σάκο.</i>

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Το ξέρω, Ντόναλ.

104
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
<i>Ιησού, είσαι ο καλύτερος επιστάτης
Έχω δουλέψει ποτέ!</i>

105
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
<i>Ο καλύτερος διαχειριστής ιστότοπου. Τι διάολο είναι αυτό</i>

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,089
<i>αυτό θα σε κάνει να φύγεις και να ρισκάρεις...
Θα ρισκάρεις τον σάκο;</i>

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Κοίτα, σε χρειάζομαι
να το κάνεις αυτό για μένα, Ντόναλ, σωστά;

108
00:09:11,593 --> 00:09:15,096
Λοιπόν, αρχίστε να μαζεύετε μερικούς καουμπόηδες
και μετά κάλεσε με πίσω.

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Θα είμαι στο δρόμο.

110
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
<i>- Ιβάν Λοκ.
- Ιβάν;</i>

111
00:09:37,660 --> 00:09:38,787
Που είσαι;

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
<i>Μόλις έγινα δεκτός.</i>

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,792
<i>Είμαι στο τοκετό.
Λέγεται Bailey Ward.</i>

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Είπαν πόσο καιρό;

115
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
<i>- Είμαι πέντε εκατοστά.</i>
- Τι <i>σημαίνει αυτό;</i>

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,758
- Διασταλμένο.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά μέχρι πότε;

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
<i>Εγώ... Απλώς... Μόλις με άφησαν.
Είμαι μόνος μου.</i>

118
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
<i>- Υπάρχει</i> κουδούνι;
<i>- Τι;</i>

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
Δεν ξέρω, ένα buzzer
ή κάτι για να πάρει μια νοσοκόμα.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
<i>Απλώς γυρίζουν το κεφάλι τους
και είπαν ότι μπορεί να είναι ώρες.</i>

121
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
Είσαι καλά;

122
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
- Χρειάζομαι την <i>τουαλέτα.</i>
- Λοιπόν, πες τους. Πες τους.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
<i>- Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας εδώ.
- Λοιπόν, υπάρχει καμπάνα</i>;

124
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
<i>Δεν έχουν καμπάνες. Τι εννοείς;</i>

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Όταν έβαλαν το κεφάλι τους γύρω από την πόρτα,

126
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
τους λες ότι χρειάζεσαι την τουαλέτα.

127
00:10:21,579 --> 00:10:26,209
<i>Είναι σαν ένας πόνος που δεν είχα ποτέ σωστά
μέσα, μέχρι το στήθος μου.</i>

128
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Έχεις μιλήσει σε κανέναν για τον πόνο;

129
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
<i>Όχι, τι... Τι εννοείς;</i>

130
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
<i>Ιβάν, τι εννοείς;</i>

131
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Λέω, έχεις μιλήσει με κανέναν
για τη διακοπή του πόνου;

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,849
<i>- Σκέφτηκες';
- Λοιπόν, είπαν να δούμε.</i>

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Λοιπόν, απλά να έχεις οτιδήποτε
υπάρχει σοβαρά.

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
- Τι;
- Δεν ξέρω. Για τον πόνο.

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Γιατί είναι γαμημένο... Ιησού, είναι...

136
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
<i>Κάνει κρύο και όλα τα παράθυρα είναι ανοιχτά.</i>

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,155
Πες τους να κλείσουν τα παράθυρα.

138
00:10:55,238 --> 00:10:57,615
Και η κίνηση είναι εντάξει.
Πήγαινε στην τουαλέτα.

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
Θα είμαι εκεί.

140
00:11:04,205 --> 00:11:07,542
<i>Το έχεις πει στη γυναίκα σου
ότι κάποιος κάνει το μωρό σας;</i>

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό.

142
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
Έχω... Έχω μια λίστα με πράγματα που εγώ
πρέπει να κάνω απόψε ενώ οδηγώ.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
<i>- Λοιπόν, είμαι σε</i> μια <i>λίστα;
- Ναι. Απόψε, ναι.</i>

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
<i>Μ' αγαπάς;</i>

145
00:11:25,351 --> 00:11:29,355
Αυτή είναι μια ερώτηση που κάνετε
πιθανώς λόγω του πόνου ή κάτι τέτοιο.

146
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
Πώς θα μπορούσα να σε αγαπήσω;

147
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
εγω...

148
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
κόλαση.

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
<i>Γεια, αγάπη μου.</i>

150
00:11:50,293 --> 00:11:53,087
- Γεια σου Κατρίνα.
- Γεια, <i>αγάπη μου.</i>

151
00:11:53,213 --> 00:11:57,926
<i>Κοίτα, σου πήρα έξι από τις γερμανικές λάγκερ
και πήρα λουκάνικα.</i>

152
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
<i>Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να ξανακάνουμε χοτ-ντογκ.
Και μαντέψτε;</i>

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
<i>Επιτέλους φοράω το πουκάμισο.</i>

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
<i>Ιβάν;</i>

155
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Ο Έντι δεν σου έδωσε το μήνυμα;

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
- Τι μήνυμα;
- Δεν γυρίζω σπίτι.

157
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
<i>Τι;</i>

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,697
<i>Τι εννοείς;</i>

159
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
<i>Είναι το ματς. Φοράω το πουκάμισο.</i>

160
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Σε ποιο τηλέφωνο είσαι;

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
<i>- Τι εννοείς;
- Ακούω την τηλεόραση.</i>

162
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Μπορείτε να πάρετε αυτό το τηλεφώνημα στον επάνω όροφο,
στο τηλέφωνο στον επάνω όροφο;

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
<i>Επάνω; Γιατί;</i>

164
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Έχω κάτι...

165
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
Έχω κάτι να πω.

166
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
<i>Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φτάσεις σπίτι;</i>

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Δεν θα είμαι σπίτι.

168
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
<i>Τι συνέβη;</i>

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
Θα...
Θα φτάσετε στο τηλέφωνο στον επάνω όροφο;

170
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
<i>Τι συνέβη;</i>

171
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Απλώς πηγαίνετε στο τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρα
και θα σου πω τι εγινε.

172
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
<i>Εντάξει-</i>

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,993
<i>Σον, όταν φωνάζω,
Αφήστε κάτω το τηλέφωνο, παρακαλώ.</i>

174
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
<i>- Γεια, μπαμπά, θα επιστρέψεις;
- Έντι.</i>

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Ναι, μιλάω στη μητέρα σου.

176
00:13:03,992 --> 00:13:07,078
<i>Δεν έχει βάλει εξτρέμ
και έβαλε ξανά τον Caldwell.</i>

177
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
<i>Γεια;</i>

178
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Έντι, θα αφήσεις το τηλέφωνο κάτω, σε παρακαλώ;

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
<i>Μπαμπά, δεν μπορώ να πιστέψω την ομάδα που διάλεξε.</i>

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Έντι, σε παρακαλώ,
μπορείς να βάλεις το τηλέφωνο κάτω, σε παρακαλώ;

181
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
<i>Έντι.</i>

182
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
<i>Λοιπόν, συνέχισε, πες μου. Τι είναι;</i>

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Πέρυσι αυτή η δουλειά...
Ξέρεις, η δουλειά στο Croydon.

184
00:13:26,973 --> 00:13:30,351
Θυμάσαι; Ήμουν εκεί πάνω κάτω
για τρεις μήνες. Θυμάμαι;

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
<i>Ναι.</i>

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
Έμεινα στον ξενώνα,
αυτός που είχε...

187
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
Είχε κακή υγρασία, είπα.

188
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Θυμάμαι; Το...

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
<i>Ναι.</i>

190
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Μου έδωσαν έναν βοηθό.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Δούλεψε μαζί μου
στην κατασκευή του μπλοκ.

192
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
- Αυτή;
- Ήταν γραμματέας, αρκετά μεγάλη.

193
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Εμείς... Δουλέψαμε μαζί.

194
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Είναι αρκετά μεγάλη και ζει μόνη της.

195
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Είναι 43 ή κάτι τέτοιο.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Αυτή είναι...

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
<i>Γιατί μου λες για κάποια γυναίκα;</i>

198
00:14:06,637 --> 00:14:10,224
Αυτή είναι η μόνη φορά που το έκανα ποτέ
αυτό, Κατρίνα. Η μόνη φορά.

199
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
Κοίτα, αφού τακτοποιήθηκε το μπλοκ,
υπήρχαν μερικά ποτά για να γιορτάσουν.

200
00:14:17,440 --> 00:14:20,641
Τώρα, το μπλοκ που μπαίνει είναι μεγάλο πράγμα
γιατί είναι η βάση ενός ολόκληρου κτιρίου.

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,737
Και επέστρεψε στον ξενώνα.

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Δεν είναι αυτό που θα λέγατε
μια ελαιογραφία,

203
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
αλλά ήταν υγρό και κρύο,
και μίλησε για μοναξιά

204
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
και μίλησα για την ευτυχία.

205
00:14:31,746 --> 00:14:35,958
Αλλά μερικές φορές είμαι μόνος, ξέρεις,
όταν έλειπα και...

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
Και υπήρχε αυτό το κρασί και...

207
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Αυτή ήταν η μόνη φορά που το έκανα αυτό
σε όλα μας τα 15 χρόνια.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Και τώρα απόψε γεννάει.

209
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Απόψε γεννάει και είναι δικό μου.

210
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
Ιβάν Λοκ.

211
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
<i>Ναι, είναι ο Γκάρεθ, Ιβάν.
Μόλις μίλησα με τον Ντόναλ.</i>

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
<i>Καλύτερα να είναι κάτι παραπάνω από καλό!</i>

213
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Γεια σου, Γκάρεθ.

214
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
<i>Μίλα μου μόνο
περίπου αύριο το πρωί, Ιβάν.</i>

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,137
Σωστά, καλά...

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Δεν θα είμαι στο χώρο για την αντλία αύριο.

217
00:16:15,558 --> 00:16:19,187
<i>Γλυκός μαϊμού Ιησούς! Αυτό δεν συμβαίνει.</i>

218
00:16:20,688 --> 00:16:24,567
Η αλήθεια είναι,
απόψε θα γίνω πατέρας.

219
00:16:25,735 --> 00:16:29,822
Και είναι στο Λονδίνο, οπότε πρέπει να είμαι εκεί.

220
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
<i>Εντάξει, εντάξει-</i>

221
00:16:31,532 --> 00:16:35,161
<i>Ιησού!
Θα σου διαβάσω κάτι, Ιβάν.</i>

222
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
<i>- Ακούς;
- Ναι.</i>

223
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
<i>"Καλή τύχη αύριο με το pour.</i>

224
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
<i>"Μόλις το επιβεβαιώσαμε από την CGO</i>

225
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
<i>"αυτό θα είναι
το μεγαλύτερο μονό τσιμέντο</i>

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
<i>"κατασκευάστηκε ποτέ στην Ευρώπη
εκτός πυρηνικών στρατιωτικών έργων.</i>

227
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
<i>"Ξέρω ότι η μέρα είναι στα πιο ασφαλή χέρια.
Τις καλύτερες ευχές, Μίτσελ."</i>

228
00:16:53,429 --> 00:16:57,767
<i>Είναι ο ίδιος ο Μίτσελ Ντιν,
ο πρόεδρος όλης της γαμημένης εταιρείας.</i>

229
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
<i>Το άκουσες, Ιβάν; Από Σικάγο, ΗΠΑ.</i>

230
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Ναι.

231
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
<i>Θα πρέπει να μιλήσεις, Ιβάν.
Δεν σας ακούω.</i>

232
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Ναι, άκουσα.

233
00:17:09,445 --> 00:17:11,686
<i>Και λοιπόν, είσαι ο υπεύθυνος
ολόκληρης της λειτουργίας,</i>

234
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
<i>αλλά με 10 ώρες ακόμα,
αποφάσισες ότι δεν θα είσαι εκεί!</i>

235
00:17:14,617 --> 00:17:17,495
Λοιπόν, ο Ντόναλ θα το διαχειριστεί
και είναι καλός άνθρωπος.

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
<i>Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό!</i>

237
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
<i>Μην τολμήσεις
δίνω ποιοτικές αξιολογήσεις στο προσωπικό μου</i>

238
00:17:24,252 --> 00:17:28,089
<i>και πες "καλός άνθρωπος", σαν να φεύγει
να αγοράσω ένα γαμημένο παγωτό!</i>

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,259
<i>Ιησού, αυτό είναι γαμημένο μπετόν.</i>

240
00:17:31,384 --> 00:17:36,472
<i>Σα σκατά, Ιβάν. Σαν τσουράκι.
Όταν έρθει, το αντλείς.</i>

241
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Όπως τα μωρά.

242
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
<i>Σκατά. Αυτό είναι ένα αστείο για εσάς.</i>

243
00:17:41,769 --> 00:17:45,690
Όχι, όχι.
Αυτή τη στιγμή τίποτα δεν είναι πια αστείο.

244
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
<i>Ω, Θεέ!</i>

245
00:17:49,485 --> 00:17:53,114
<i>Και λοιπόν, δεν γεννάει η γυναίκα σου;</i>

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Όχι.

247
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
<i>- Ιησού!
- Είναι κάποιος άλλος.</i>

248
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
<i>Ιβάν! Είσαι το τελευταίο άτομο στη γη...</i>

249
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Ναι, ξέρω, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη,
αλλά συνέβη.

250
00:18:04,584 --> 00:18:08,004
<i>Και αυτή η γυναίκα, δεν μπορεί απλά...
Δεν μπορεί να γεννήσει μόνη της;</i>

251
00:18:08,129 --> 00:18:09,213
Έχω πάρει μια απόφαση.

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
ποιος θα μπορούσε να είναι μαζί της, εντάξει;

253
00:18:11,424 --> 00:18:15,344
Δεν έχει φίλους στο Λονδίνο
και είναι αρκετά εύθραυστο άτομο.

254
00:18:16,596 --> 00:18:18,222
<i>Εύθραυστο!</i>

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,683
<i>Θα τα παρατήσεις
το μεγαλύτερο γαμημένο μπετόν στην Ευρώπη</i>

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,977
<i>να κρατάς το γαμημένο χέρι κάποιου
επειδή είναι εύθραυστη;</i>

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
Και επειδή το μωρό προκλήθηκε από εμένα.

258
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
Αυτή είναι η απόφασή μου που έχω πάρει.

259
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Δεν έχω συμπεριφερθεί με τον σωστό τρόπο
με αυτή τη γυναίκα καθόλου.

260
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
Έχω συμπεριφερθεί με τρόπο που δεν είναι σαν εμένα.

261
00:18:36,907 --> 00:18:39,327
Αλλά τώρα θα κάνω το σωστό.

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,495
<i>Τι, και το Σικάγο μπορεί να πάει στην κόλαση;</i>

263
00:18:41,621 --> 00:18:45,875
Είναι μια απόφαση που έχω πάρει.
Δεν θα γυρίσω πίσω.

264
00:18:46,917 --> 00:18:50,004
<i>Ξέρεις πόσα εκατομμύρια λίρες
οδηγείτε αύριο;</i>

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
<i>Αν κάποια από αυτές τις αντλίες γαμήσει, Ιβάν,</i>

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
<i>αντιμετωπίζουμε 10 εκατομμύρια λίρες
αξίας απωλειών σε 15 λεπτά.</i>

267
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
<i>Λοιπόν, αν έχουμε αυτά τα 15 λεπτά
για όλο το πρωί,</i>

268
00:19:00,306 --> 00:19:01,557
<i>ένας πλήρης τερματισμός λειτουργίας,</i>

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
<i>100 εκατομμύρια δολάρια.</i>

270
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
<i>- Είσαι ακόμα εκεί, Ιβάν;
- Ναι, ναι.</i>

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,071
Κοίτα, δεν έχω εξήγηση.

272
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Εκτός από αυτό που σου έδωσα.

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
Αλλά, Γκάρεθ, άκου...

274
00:19:20,076 --> 00:19:24,372
Έχω δώσει μια υπόσχεση στον εαυτό μου
ότι δεν θα επιτρέψω να γαμήσει το χύμα.

275
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
<i>Αυτό είναι ένα αστείο!</i>

276
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
<i>Φοράς μια γαμημένη κόκκινη μύτη;</i>

277
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
<i>Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο, Ιβάν.</i>

278
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
<i>Θα τηλεφωνήσω στο Σικάγο, σωστά;</i>

279
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
<i>Αν δεν ήταν για το γεγονός ότι ήσουν
τόσο σταθερό για εμάς τόσα χρόνια,</i>

280
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
<i>Θα σε έκλεινα το τηλέφωνο.</i>

281
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
<i>Ιβάν, έχασες το γαμημένο μυαλό σου;</i>

282
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Έχω πάρει την απόφασή μου.

283
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Τι στο διάολο κοιτάς;

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,430
Γελάς, έτσι δεν είναι;

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Γελώντας με τη δύσκολη θέση μου.

286
00:20:26,434 --> 00:20:30,396
Είναι μια γνωστή κατάσταση
σε έναν άντρα σαν εσένα, έτσι δεν είναι, μπαμπά, ε;

287
00:20:30,521 --> 00:20:33,941
Σκέφτεσαι, «Εδώ είναι, κοίτα.
Σαν πατέρας, σαν γιος.

288
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
«Είναι ο άνθρωπος που έφτιαξα».
Τι είναι αυτό που λένε;

289
00:20:38,404 --> 00:20:41,532
«Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο».

290
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος.

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
Άκουσέ με,
ρε γαμημένο άχρηστο σκατά.

292
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Θέλω να παρακολουθήσετε.

293
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
Ξέρεις, μάλιστα,
Θα ήθελα να πάρω ένα γαμημένο φτυάρι

294
00:20:53,669 --> 00:20:57,423
και σε ξεθάβω από το γαμημένο έδαφος
και να σε κάνω να με παρακολουθείς απόψε.

295
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
Θα σου άνοιγα τα μάτια

296
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
και κλωτσήστε τη λάσπη και τα σκουλήκια και τα σκατά
έξω από τα γαμημένα αυτιά σου

297
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
μόνο για τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού.

298
00:21:04,180 --> 00:21:08,601
Γιατί οδηγώ εγώ. Εγώ, όχι εσύ.

299
00:21:08,726 --> 00:21:12,229
Και, σε αντίθεση με εσάς, <i>θα</i> οδηγήσω
κατευθείαν στο μέρος που έπρεπε να είμαι,

300
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
και θα είμαι εκεί για να φροντίσω τα...

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Να φροντίσω το γαμώτο μου.

302
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Ναι, Ντόναλ.

303
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
<i>Εντάξει, εντάξει, γυρίζω πίσω τώρα
οπότε θα είμαι γρήγορος.</i>

304
00:21:45,012 --> 00:21:48,516
<i>Τηλεφώνησα στον Ράιαν
και πήρα μισή ντουζίνα Πολωνούς από πάνω του,</i>

305
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
<i>και πήρα μερικούς Ούγγρους από τον Πάτρικ.</i>

306
00:21:51,310 --> 00:21:55,064
<i>Έχω εισιτήρια για πρωινό
για τους γεωργούς σκυροδέματος,</i>

307
00:21:55,189 --> 00:21:58,859
<i>και τα shutter boys τελείωσαν, χώρια
από το γαμημένο με τα κλιπ.</i>

308
00:21:58,984 --> 00:22:01,654
<i>Ρώτησα τον Αλβανό Άλμπι
για να δοκιμάσετε τις αντλίες στην πλευρά Argyll,</i>

309
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
<i>και είπε ότι το τσαντίζουν.</i>

310
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Όχι, άκου... Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

311
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
Ακούστε, όταν επιστρέψετε στο χώρο,
ελέγχετε κάθε αντλία μόνοι σας,

312
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
μεμονωμένα και
με το δικό σου χέρι στο τορναδόρο.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,959
Δεν ρωτάς κανέναν άλλον
για έλεγχο και αποσύνδεση.

314
00:22:14,083 --> 00:22:18,337
Γυρίζεις όλο τον ιστότοπο
και ελέγχετε μόνοι σας το καθένα.

315
00:22:18,462 --> 00:22:23,384
Και δεν εμπιστεύεσαι τον Άλμπι μετά τις 5:00
γιατί πίνει, εντάξει;

316
00:22:23,509 --> 00:22:27,263
<i>- Εντάξει, εντάξει.</i>
- Τώρα, θα μου μιλήσεις για το μείγμα;

317
00:22:27,388 --> 00:22:31,225
<i>Η μίξη... Ναι, η μίξη. Είπαμε C6;</i>

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Μην το λες σαν να είναι ερώτηση.

319
00:22:33,936 --> 00:22:34,979
<i>Εντάξει, ναι, εντάξει.</i>

320
00:22:35,062 --> 00:22:37,982
<i>Μερικές φορές λέω πράγματα και ακούγεται
σαν ερώτηση και δεν είναι ερώτηση.</i>

321
00:22:38,065 --> 00:22:41,694
Λοιπόν, όλα τα μείγματα για την αντλία
θα είναι C6. Γιατί ρωτάς;

322
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
- Είναι γραμμένο στον πίνακα...
- Δεν <i>ρωτάω.</i>

323
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
...με γαμημένα γιγάντια γράμματα. έβαλα "C6"
σε όλη την καμπίνα με μεγάλα κόκκινα γράμματα.

324
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
- Πτώση μιας ίντσας, C6.
- Εντάξει.

325
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Μη μου κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.

326
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
<i>Δεν κάνω ερώτηση.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι ερωτήσεις.</i>

327
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
<i>Γαμημένη κόλαση!</i>

328
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
Εντάξει, τι ώρα ξεκλειδώνεις;

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
<i>Δεν ξέρω. Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.</i>

330
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
Καλά, καλά, εκτός από το ότι δεν κοιμάσαι, εντάξει;
Ελέγξτε τα πάντα.

331
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Έχετε την απογραφή του πελάτη;

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
<i>Ναι, ναι,
και η υπογραφή του πελάτη στις πύλες.</i>

333
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
Αυτό εννοώ, η σήμανση της πύλης.

334
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Donal, το σήμα κατασκευών
πρέπει να έχει ήδη κατατεθεί.

335
00:23:11,765 --> 00:23:15,936
<i>Ναι, είναι. Είναι ήδη... Είναι ήδη
κατατέθηκε, δεν πειράζει. Αυτό εννοούσα.</i>

336
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Εντάξει, σωστά. Λοιπόν, έχεις
τα τηλέφωνα των φυτών, έτσι δεν είναι;

337
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- Ναι.
- Καλέστε τους τώρα, Ντόναλ.

338
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Φώναξε τον καθένα από αυτά τα καθάρματα,
πες τους να επαναλάβουν την παραγγελία.

339
00:23:23,777 --> 00:23:27,615
C6 στη μύτη
ή θα στείλουμε αυτά τα φορτηγά πίσω.

340
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Σοβαρά, αυτοί οι γαμημένοι θα σε γαμήσουν

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
με το νερό στις ρεματιές
αν βρέξει αύριο.

342
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
<i>Λοιπόν, δεν θα βρέξει αύριο.
Θα στεγνώσει.</i>

343
00:23:35,289 --> 00:23:38,208
<i>Έχω απευθείας γραμμή με τον Θεό
στον παράδεισο, ξέρεις.</i>

344
00:23:39,251 --> 00:23:43,672
Ντόναλ, δεν εμπιστεύεσαι τον Θεό
όταν πρόκειται για σκυρόδεμα.

345
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Αποκαλείς τα φυτά, Ντόναλ,

346
00:23:46,216 --> 00:23:47,537
<i>- καθένας από αυτούς.
- Θα το κάνω, εντάξει.</i>

347
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Και ζητήστε τους να στείλουν με φαξ την παραγγελία πίσω
ώστε να μπορείτε να το ελέγξετε.

348
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
<i>Θα το κάνω. Θα το κάνω αυτό. Θα το κάνω τώρα.
Μίλησες με τον Γκάρεθ;</i>

349
00:23:51,805 --> 00:23:55,017
Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα. Καλεί το Σικάγο.

350
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
Υποθέτω ότι το Σικάγο θα με απολύσει
και θα βάλει ένα γαμημένο παιδί πάνω του, οπότε...

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
<i>- Όχι, όχι, όχι.
- Μην δέχεστε τις κλήσεις του.</i>

352
00:24:01,106 --> 00:24:02,146
Απλά μην δέχεσαι τις κλήσεις του.

353
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
<i>- Μην ακούς κανέναν άλλο.
- Δεν μπορώ να μην δεχτώ τις κλήσεις του.</i>

354
00:24:04,318 --> 00:24:07,404
Μην δέχεστε τις κλήσεις του. Μην ακούς
κανένας άλλος μέχρι το πρωί.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
Αυτός είμαι εγώ και εσύ, εντάξει;

356
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
<i>Λοιπόν, δεν θα απαντήσω στις κλήσεις του;</i>

357
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
Όχι. Μόνο εγώ και εσύ μέχρι το πρωί, εντάξει;

358
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
- Εντάξει.
- Δροσερό.

359
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
<i>Κόλαση, εντάξει.</i>

360
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
<i>Γεια σας. Αυτός είναι ο Bethan.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο.</i>

361
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
<i>- Τηλεφώνησες;
- Είσαι</i> καλά;

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
<i>Ναι. Κάποιος έκλεισε τα παράθυρα.</i>

363
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
Μίλησες σε κανέναν για τον πόνο;

364
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
- Όχι, <i>όχι</i> έχει μπει κάποιος.
- Μα είναι όλα καλά;

365
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
<i>Όχι. Πονάει όσο ποτέ.</i>

366
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Εντάξει, είμαι στην Μ6.

367
00:25:06,630 --> 00:25:08,924
Μια ώρα και ένα τέταρτο
αν η κυκλοφορία παραμένει εντάξει.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,648
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον για τον πόνο.

369
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
<i>Ακριβώς τότε ένιωσα ότι σε μισώ.</i>

370
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Λοιπόν, δεν γνωριζόμαστε, Bethan.
Αυτή είναι η απλή αλήθεια.

371
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Αυτό το πράγμα μόλις συνέβη.
<i>- Πράγμα;</i>

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
Άρα δεν μπορούμε να αγαπιόμαστε πραγματικά
ή μισούμε ο ένας τον άλλον, μπορούμε;

373
00:25:21,186 --> 00:25:23,856
Αυτό το πράγμα μόλις συνέβη και τέλος.

374
00:25:24,481 --> 00:25:27,860
Και θα ανεβοκατεβαίνει, υποθέτω,
αλλά τουλάχιστον έρχομαι, εντάξει;

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,030
<i>Εσείς...
Με μισείς που το πέρασα;</i>

376
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
Δεν σε ξέρω, οπότε...
Δεν σε μισώ, έτσι δεν είναι; εννοώ...

377
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Δεν σε ξέρω, οπότε...

378
00:25:38,328 --> 00:25:42,666
Κοίτα, κάνε αυτό που σου λένε.
Έχω πολλές κλήσεις να κάνω.

379
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
Η κίνηση είναι καλή, οπότε θα είναι εντάξει.

380
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
- Να είστε <i>γρήγοροι.</i>
- Ναι, αλλά υπάρχει όριο ταχύτητας.

381
00:26:11,653 --> 00:26:14,615
<i>- Γεια σου, Γκάρεθ.
- Ναι, κοίτα.</i>

382
00:26:14,740 --> 00:26:18,911
<i>Το Σικάγο αντιμετωπίζει μια προβλέψιμη κατάρρευση.</i>

383
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
Είναι; Καλά.

384
00:26:21,580 --> 00:26:25,959
<i>Ναι, τους έδωσα...
Τους έδωσα όλη τη 10ετία</i>

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,296
<i>περίπου τα 10 χρόνια που εργάζεστε για την Park
χωρίς πόδι λάθος.</i>

386
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Εννέα χρόνια. Είμαι μαζί σου εννέα χρόνια.

387
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
<i>- Τι;</i>
- Εννέα <i>χρόνια.</i>

388
00:26:33,592 --> 00:26:37,763
<i>Ναι, όλο το θέμα, Ιβάν.
Είπε ότι συνεχίζει τη συγκίνηση.</i>

389
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
<i>Είπε τα σχετικά
η μεγαλύτερη βροχή στην Ευρώπη.</i>

390
00:26:40,766 --> 00:26:43,769
Εκτός πυρηνικών και στρατιωτικών,
Ξέρω, ξέρω.

391
00:26:46,396 --> 00:26:50,109
<i>Λοιπόν, θα σου πω τι, Ιβάν...
Απολύθηκες, είναι αυτό που είναι.</i>

392
00:26:50,651 --> 00:26:54,988
<i>Είπαν ότι δεν είχαν άλλη επιλογή.
Είπα... Τους είπα για τα 10 χρόνια.</i>

393
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
- Εννέα <i>χρόνια.
- Αλλά είπαν ότι δεν είχαν άλλη επιλογή.</i>

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
<i>Ναι. Εννιά, 10, οτιδήποτε.</i>

395
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Οπότε είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
<i>- Δεν το κάνω ποτέ στο τηλέφωνο, Ιβάν.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.</i>

397
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
Ακόμα θα βεβαιωθώ
η ρίψη είναι εντάξει.

398
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
<i>Όχι, Ιβάν, είναι...
Δεν είναι θέμα διαπραγμάτευσης.</i>

399
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
<i>Αποφάσισαν ότι απολύθηκες, εντελώς,
από αυτό το δευτερόλεπτο.</i>

400
00:27:21,723 --> 00:27:24,560
Ξέρω, σε άκουσα,
και δεν τους κατηγορώ, εντάξει;

401
00:27:24,685 --> 00:27:27,437
Αλλά δεν προσπαθώ να κρατήσω τη δουλειά μου.
εγω απλα...

402
00:27:27,563 --> 00:27:30,065
Απλώς θέλω να πάει καλά αύριο.

403
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
- Ιβάν...
- Άκουσέ με. Με ακούς.

404
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
Θέλω να πάει καλά η χύτρα,
όχι λόγω των χρημάτων.

405
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
Θέλω να πάει σωστά για μένα
και για το κτίριο.

406
00:27:38,448 --> 00:27:40,242
Δικαίωμα; Και για το μπετόν.

407
00:27:40,367 --> 00:27:42,619
Δεν θα το αφήσω να αντληθεί
σε λάθος μέρος. Καταλαβαίνετε;

408
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Απόψε και αύριο,
Θα μείνω σε αυτό και θα παραμείνω σε αυτό

409
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
και βεβαιωθείτε
το σκυρόδεμα χύνεται σωστά.

410
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
<i>Ιβάν, άκου, είπα
τους περίπου τα 10 χρόνια.</i>

411
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
<i>- Γαμήσου τα 10 σου χρόνια.
- Δεν έπαιρναν τίποτα από αυτά.</i>

412
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Άκουσέ με, Γκάρεθ... Άκου, Γκάρεθ.

413
00:27:53,797 --> 00:27:57,301
Θα έρθει το μπετόν
και θα το φροντίσω, εντάξει;

414
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
Ξέρω ότι δεν έχω δουλειά πια,
αλλά θα το κάνω έτσι κι αλλιώς

415
00:28:00,470 --> 00:28:04,725
ως χάρη στο κτίριο
και στο μπετόν.

416
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
<i>- Ιβάν, ακούγεσαι διαφορετικός.
- Είμαι το ίδιο.</i>

417
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
<i>Γιατί δεν είπες ότι είσαι άρρωστος;</i>

418
00:28:16,653 --> 00:28:20,657
Επειδή δεν είμαι άρρωστος,
και θα βεβαιωθώ ότι η έκχυση είναι εντάξει.

419
00:28:20,782 --> 00:28:24,995
<i>Ναι, αλλά το έχω ήδη παραδώσει
σε άλλον διευθυντή κατασκευής.</i>

420
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
<i>Ιβάν, θα το πάρει από...</i>

421
00:28:40,802 --> 00:28:42,638
Κατρίνα;

422
00:28:42,763 --> 00:28:45,641
<i>Αυτό δεν συνέβη. Δεν το πιστεύω.</i>

423
00:28:47,559 --> 00:28:52,814
Κατρίνα, θέλω να μετακομίσω
σε ένα πρακτικό επόμενο βήμα.

424
00:28:52,940 --> 00:28:57,527
<i>Είμαι εδώ στο σκοτάδι στην κρεβατοκάμαρά μας και...
Ω, Θεέ μου, τίποτα δεν μοιάζει ίδιο.</i>

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
<i>Ιβάν;</i>

426
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ καλά. εγω...

427
00:29:10,582 --> 00:29:13,335
Αισθάνομαι κουρασμένος εδώ και μήνες.

428
00:29:15,587 --> 00:29:19,383
Τηλεφώνησε και είπε
ότι έκανε μωρό

429
00:29:20,008 --> 00:29:24,763
και κρατώντας το γιατί
ήταν η τελευταία της ευκαιρία να είναι ευτυχισμένη.

430
00:29:26,098 --> 00:29:29,017
Και μετά απόψε πήρε τηλέφωνο και είπε
έσπασαν τα νερά και είναι δύο μήνες νωρίς.

431
00:29:29,142 --> 00:29:33,397
Ήμουν... Θα σου έλεγα πριν,
αλλά τα νερά έσπασαν νωρίς,

432
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
οπότε πρέπει να το κάνω τώρα στο αυτοκίνητο.

433
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
-Κάθε βράδυ θα σου έλεγα.
<i>- Θεέ μου,</i> δεν μπορώ...

434
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
<i>Δεν μπορώ πραγματικά να αναπνεύσω.</i>

435
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Κατρίνα, άκου. Ξέρεις
τι έγινε με τον μπαμπά μου, σωστά;

436
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
Και πώς αυτό το κάθαρμα δεν ήταν κοντά μου.

437
00:29:51,373 --> 00:29:53,625
- Δεν μου έδωσε καν ένα γαμημένο όνομα.
- Όχι, όχι, είσαι μπερδεμένος.

438
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
<i>Ιβάν, εσύ είσαι το κάθαρμα.</i>

439
00:29:56,586 --> 00:29:58,255
<i>Το μωρό είναι το κάθαρμα.</i>

440
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
<i>Για όνομα του Θεού, Ιβάν,
Τουλάχιστον καταλάβετε τη λέξη σωστά.</i>

441
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Κατρίνα, άκου.

442
00:30:01,091 --> 00:30:05,554
Όχι, θα δώσω στο μωρό το όνομά μου
και θα δει το πρόσωπό μου.

443
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
Θα ξέρει και
δεν θα περάσει τη ζωή του σκεπτόμενος...

444
00:30:08,890 --> 00:30:10,211
Ξέρεις, νομίζοντας ότι κανείς...

445
00:30:10,225 --> 00:30:15,022
<i>Έχω κλείσει την πόρτα και είμαι στο σκοτάδι,
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ.</i>

446
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
<i>Παρακαλώ μην είσαι εσύ.</i>

447
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
Ξέρω, έπρεπε να τα είχα πει όλα αυτά
πριν από πολύ καιρό.

448
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
Είμαι τόσο...

449
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Δεν έχω συμπεριφερθεί καθόλου σαν τον εαυτό μου.

450
00:30:24,406 --> 00:30:27,242
<i>- Υποθέτω ότι πρέπει να σηκωθώ.
- Κατρίνα, σε παρακαλώ, μην πας.</i>

451
00:30:27,367 --> 00:30:29,411
<i>- Πρέπει να ξανακάνω εμετό.
- Παρακαλώ, μην...</i>

452
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
<i>- Ντόναλ;
- Εντάξει. Ιβάν;</i>

453
00:30:51,558 --> 00:30:54,895
<i>Δεν είναι ερώτηση.
Δεν είναι ερώτηση, εντάξει;</i>

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
<i>Αλλά μόλις πήρα το τηλέφωνο
με το εργοστάσιο στο Stafford,</i>

455
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
<i>και είπαν ότι ξέρουν ότι είναι ένα μείγμα C6,</i>

456
00:31:00,734 --> 00:31:03,570
<i>αλλά πόσο μακριά μπορεί να φτάσει το C5;</i>

457
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
<i>Με άλλα λόγια, αν ένα φορτηγό είχε κάποιο C5,</i>

458
00:31:07,908 --> 00:31:10,285
<i>πόσο άσχημα θα ήταν αυτό;</i>

459
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

460
00:31:19,419 --> 00:31:21,922
Ντόναλ, τι λέει στον πίνακα;

461
00:31:23,423 --> 00:31:25,217
<i>Στο... Λέει C6.</i>

462
00:31:25,300 --> 00:31:28,220
Τι λέει σε κάθε κομμάτι
χαρτιά και σε κάθε φύλλο υπογραφής;

463
00:31:28,303 --> 00:31:30,764
<i>- Λέει C6.
- Λέει C6.</i>

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Και ξέρετε γιατί;

465
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
Γιατί, τελικά, όταν το κτίριο μου
έχει ολοκληρωθεί, θα έχει ύψος 55 ορόφους.

466
00:31:39,272 --> 00:31:43,944
Θα ζυγίζει 2.223.000 μετρικούς τόνους.

467
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
Καλά; Το κτήριο μου θα αλλάξει το
νερό και στύψτε γρανίτη.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,409
Θα είναι ορατό από 20 μίλια μακριά.

469
00:31:50,534 --> 00:31:53,453
Στο ηλιοβασίλεμα, θα ρίξει μια σκιά
πιθανώς ένα μίλι μακριά.

470
00:31:53,620 --> 00:31:58,458
Τώρα, αν το σκυρόδεμα
στη βάση του κτιρίου μου δεν είναι σωστό,

471
00:31:58,583 --> 00:32:02,629
αν γλιστρήσει μισή ίντσα, εμφανίζονται ρωγμές.

472
00:32:02,796 --> 00:32:06,133
Δικαίωμα; Εάν εμφανιστούν ρωγμές,
τότε θα μεγαλώσουν και θα μεγαλώσουν, έτσι δεν είναι;

473
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
- Και το όλο θέμα θα καταρρεύσει.
<i>- Ιβάν, κοίτα...</i>

474
00:32:08,593 --> 00:32:12,722
Κάνεις ένα λάθος, Ντόναλ,
ένα μικρό γαμημένο λάθος,

475
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
και όλο τον κόσμο
καταρρέει γύρω σου.

476
00:32:15,058 --> 00:32:19,563
Καταλαβαίνετε;
Πες λοιπόν στο Stafford, C6.

477
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
- C6 <i>είναι</i> είναι.
- Ευχαριστώ.

478
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
- Κατ, σε παρακαλώ, άκου.
- Γεια, <i>Μπαμπά.</i>

479
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
<i>- Τι;
- Ναι, είμαστε 1-0 κάτω.</i>

480
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Είναι η μητέρα σου εκεί;

481
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
<i>Διάθεμα.</i>

482
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
<i>Μαμά.</i>

483
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
<i>- Σον, θα πας να πάρεις τη μαμά;
- Παρακολουθώ τον αγώνα.</i>

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
<i>Χαζό πέναλτι.
Ακούτε στο ραδιόφωνο;</i>

485
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
<i>- Αυτός είναι ο μπαμπάς;
- Όχι. Όχι.</i>

486
00:32:46,006 --> 00:32:47,090
<i>Πείτε του ότι έχουν σκοράρει.</i>

487
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
<i>Μπαμπά, είναι στην τουαλέτα, νομίζω.</i>

488
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
<i>- Έντι...
- Ναι;</i>

489
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
<i>- Τι;</i>
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

490
00:32:59,769 --> 00:33:03,773
Είναι μια χαρά. Άκου, <i>θα</i> μιλήσω μαζί σου
όταν όλα τακτοποιηθούν, εντάξει;

491
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
<i>- Εντάξει.
- Εντάξει.</i>

492
00:33:05,025 --> 00:33:07,527
<i>- Ωραία.</i> Αντίο, <i>Μπαμπά.</i>
- Αντίο, Έντι. Αντίο.

493
00:33:36,723 --> 00:33:38,058
Ιβάν Λοκ.

494
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
<i>Γεια, αυτή είναι η αδελφή Μάργκαρετ
από το μαιευτήριο St. Mary.</i>

495
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Είναι όλα εντάξει;

496
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
<i>Είμαι με τον Bethan Maguire.
Είναι ο σύντροφός σας;</i>

497
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
Είμαι ο πατέρας.

498
00:33:50,070 --> 00:33:51,613
<i>Είναι πολύ στενοχωρημένη,</i>

499
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
<i>και αναρωτιόμασταν αν κάποιος
θα ήμουν μαζί της για τη γέννα.</i>

500
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
<i>Είπε ότι δεν έχει κανέναν άλλο.</i>

501
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
Ναι. Είμαι μια ώρα μακριά, νομίζω,
αν η κίνηση είναι εντάξει.

502
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Είναι καλά;

503
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
<i>- Λοιπόν, υπάρχει</i> μια <i>επιπλοκή.
- Ποια</i> είναι <i>η επιπλοκή;</i>

504
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
<i>Είναι μια επιπλοκή με
ο ομφάλιος λώρος,</i>

505
00:34:08,421 --> 00:34:13,385
<i>και σημαίνει ότι θα υπάρξει διαδικασία,
και θα βοηθούσε αν ο μπαμπάς ήταν κοντά.</i>

506
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
<i>- Είσαι ο μπαμπάς;
- Ναι, ναι,</i> <i>είμαι.</i>

507
00:34:16,304 --> 00:34:19,391
Οδηγώ. κάνω 90.

508
00:34:21,017 --> 00:34:23,687
<i>Λοιπόν, μην το κάνετε
οδηγείτε επικίνδυνα ή οτιδήποτε άλλο.</i>

509
00:34:23,770 --> 00:34:27,732
Δεν θα το κάνω. Άκου, θα το κάνω
να είστε εκεί πολύ σύντομα.

510
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
<i>Καλό. Εντάξει, είναι με τον σύμβουλο
αυτή τη στιγμή.</i>

511
00:34:31,486 --> 00:34:33,780
<i>Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
κάποιος ερχόταν.</i>

512
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Ναι, Λοιπόν, θα είμαι, θα είμαι εκεί.

513
00:34:36,283 --> 00:34:40,620
<i>Καλό. Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν
χρησιμοποιεί την είσοδο έκτακτης ανάγκης</i>

514
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
<i>- και ζητήστε τον Bailey Ward.
- Μπέιλι; Εντάξει, θα το κάνω.</i>

515
00:34:44,791 --> 00:34:46,501
<i>Είναι πολύ συναισθηματική.</i>

516
00:34:46,626 --> 00:34:48,546
Λοιπόν, δεν είναι χρησιμοποιημένη
να είμαι συναισθηματικός, νομίζω.

517
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Νομίζω ότι είναι συνήθως ένα πολύ ήσυχο άτομο.

518
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
<i>- Είσαι ο σύντροφός της;
- Είμαι ο πατέρας.</i>

519
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
δεν...

520
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Δεν την ξέρω καλά,
αν θέλεις την αλήθεια. Αλλά έρχομαι.

521
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>- Φοβάται πολύ.
- Το καταλαβαίνω.</i>

522
00:35:08,481 --> 00:35:09,983
Οδηγώ.

523
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Ναι, Ντόναλ.

524
00:35:26,666 --> 00:35:30,003
<i>Σωστά, έχω ελέγξει και τις 12 αντλίες μόνος μου
και το τσαντίζουν όλοι.</i>

525
00:35:30,170 --> 00:35:34,007
- Καλά. Δοκιμάζεις με C6;
- Ναι, ναι, <i>Βλέπω μόνο</i> C6.

526
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
<i>- Και εσύ</i> κάλεσες όλα τα <i>τα φυτά;
- Ναι, κάλεσα όλα τα φυτά.</i>

527
00:35:37,052 --> 00:35:39,572
<i>Και για να ξέρεις,
όλοι μου έκαναν κακοποίηση σκύλου για έλεγχο.</i>

528
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Εξαιρετικό, και έχουν το
φορτηγά παρατάσσονται και το μείγμα είναι μέσα;

529
00:35:42,015 --> 00:35:46,936
<i>Ναι, ναι, ναι. Σημείωσα κάθε απάντηση
μετά από όλα τα γαμημένα και τσαντισμένα,</i>

530
00:35:47,937 --> 00:35:53,443
<i>- και έφτασε στα 6.500 κυβικά μέτρα.
- Εντάξει. Τι γίνεται με το επιβραδυντικό;</i>

531
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
<i>Το επιβραδυντικό είναι ήδη στο χώρο,
έτοιμο να μπει στα φορτηγά.</i>

532
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
<i>- Καλά. Τώρα, έχεις στυλό;
- Έχω ένα μολύβι.</i>

533
00:36:00,533 --> 00:36:02,369
Λοιπόν, πάρε ένα στυλό.

534
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
<i>Εντάξει, έχω στυλό.</i>

535
00:36:04,454 --> 00:36:07,707
Καλό. Τώρα, στο επάνω δεξί συρτάρι

536
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
πάνω από τη θερμάστρα,
θα βρεις τον φάκελο μου.

537
00:36:11,044 --> 00:36:14,339
Αποκτήστε το. Πρόκειται να
γίνε η Βίβλος σου απόψε.

538
00:36:14,464 --> 00:36:15,965
<i>Εντάξει-</i>

539
00:36:16,841 --> 00:36:19,678
<i>- Δεν</i> βλέπω <i>κανέναν φάκελο.</i>
- Ναι, <i>όχι, είναι εκεί. Είναι εκεί.</i>

540
00:36:19,803 --> 00:36:22,203
Εντάξει; Έχει τα πάντα
που θα χρειαστείς εκεί μέσα.

541
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
Δικαίωμα; Όλοι οι αριθμοί,
οι σηματοδοτήσεις, το κλείσιμο δρόμων

542
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
που πρέπει να επιβεβαιώσετε με την αστυνομία.

543
00:36:26,559 --> 00:36:28,895
Τώρα, είναι στο συρτάρι
πάνω από το φυσητήρα.

544
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
<i>Λοιπόν, η θερμάστρα λήφθηκε
από τους γαμημένους Ούγγρους.</i>

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,316
<i>Θα νόμιζες ότι θα είχαν συνηθίσει το κρύο,
έτσι δεν είναι;</i>

546
00:36:33,400 --> 00:36:35,568
Ντόναλ, ξέρεις
ποιο συρτάρι εννοώ, σωστά;

547
00:36:35,694 --> 00:36:37,237
<i>Δεν είναι εδώ. έχω
έλεγξε όλα τα συρτάρια.</i>

548
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
Λοιπόν, είναι...

549
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Γαμώτο.

550
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
<i>Τι; Τι;</i>

551
00:36:43,993 --> 00:36:46,496
- Γαμώ <i>off.
- Τι; Εγώ;</i>

552
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Όχι, όχι εσύ. Το έχω εδώ. Σκατά!

553
00:36:49,582 --> 00:36:53,128
Όλα τα πράγματα που θα χρειαστείτε,
και το έχω γαμημένο εδώ στο αμάξι μου.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
<i>Λοιπόν, ποτέ δεν...</i>

555
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
<i>Ξέρεις, Ιβάν,
σε όλα τα 10 χρόνια που σε γνωρίζω,</i>

556
00:37:01,010 --> 00:37:04,097
<i>Ποτέ δεν...
Ποτέ δεν σε έμαθα να γελάς έτσι.</i>

557
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

558
00:37:05,932 --> 00:37:07,434
Εντάξει, Ντόναλ...

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο να σκεφτώ;

560
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Γαμώ!

561
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Είσαι καλά;

562
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
<i>Εντάξει; Εντάξει;</i>

563
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Κατ, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε
τι θελω να πω...

564
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
<i>Από όλα τα πράγματα στον κόσμο,
Δεν σκέφτηκα ποτέ να το κάνεις αυτό!</i>

565
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
<i>- Κατρίνα, μην αφήσεις τα αγόρια να ακούσουν.
- Γάμησες κάποιο κορίτσι.</i>

566
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
<i>- Ήσυχα, ήσυχα.
- Την γάμησες και μετά εμένα.</i>

567
00:37:48,808 --> 00:37:50,208
<i>Κοίταξα το ημερολόγιό μου και το έλεγξα.</i>

568
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
<i>Θυμάμαι όταν γύρισες σπίτι
από το Croydon εκείνο το Σαββατοκύριακο,</i>

569
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
<i>και είχες ένα μεγάλο ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό σου.</i>

570
00:37:54,189 --> 00:37:55,709
Το μπλοκ ήταν μέσα. Ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.

571
00:37:55,774 --> 00:37:58,985
<i>- Και κάθομαι στο σκοτάδι.
- Ήταν</i>κάποτε.

572
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
<i>Μια φορά!</i>

573
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
<i>Η διαφορά μεταξύ μίας και ποτέ
είναι όλος ο κόσμος.</i>

574
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
<i>Η διαφορά μεταξύ ποτέ και μιας φοράς
είναι η διαφορά μεταξύ καλού και κακού.</i>

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
<i>- Το ξέρω <i>αυτό.
- Δεν ξέρεις.</i>

576
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
- Το ξέρω.
<i>- Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.</i>

577
00:38:11,456 --> 00:38:12,832
ξέρω.

578
00:38:12,999 --> 00:38:15,668
<i>Ναι, ναι, όχι.
Είχες ένα μεγάλο ηλίθιο χαμόγελο εκείνο το βράδυ.</i>

579
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Ήταν δουλειά. Το μπλοκ ήταν κάτω.

580
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
<i>- Γάμησες κάποιον.
- Ήταν μια περίεργη νύχτα.</i>

581
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Δεν υπήρχε πραγματικά κακή σκέψη
στο κεφάλι κανενός.

582
00:38:24,469 --> 00:38:27,847
<i>- Είχες ένα μεγάλο γαμημένο χαμόγελο.
- Αυτό</i> δεν είναι <i>.</i>

583
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
<i>Ναι, σαν να είχες κερδίσει κάτι.</i>

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
<i>Σε θυμάμαι να χαμογελάς
και βάζοντας το παλτό σου στις σκάλες.</i>

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
<i>Νόμιζα ότι είχες κερδίσει κάτι.</i>

586
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Προσπαθούσα να είμαι φυσιολογικός.

587
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Κοίτα, το μπλοκ ήταν μέσα.

588
00:38:40,985 --> 00:38:44,489
<i>Και αυτά για το μωρό.
Νομίζεις ότι κάνει μωρό;</i>

589
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
Ναι, θα κάνει το μωρό απόψε.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
<i>Είναι αυτή;</i>

591
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
<i>Ξέχνα το. Είσαι κλόουν.</i>

592
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
<i>Ξέχνα το. Είσαι ένας ηλίθιος κλόουν.</i>

593
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
<i>Πιστεύετε ότι είναι δικό σας;</i>

594
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
<i>Γιατί να είναι δικό σου
αν γαμήσει όλους;</i>

595
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Δεν το κάνει.

596
00:39:03,508 --> 00:39:05,969
<i>Αν σε γαμήσει, γαμάει τους πάντες.</i>

597
00:39:06,052 --> 00:39:09,639
Δεν είναι έτσι.
Είχε παραιτηθεί να έχει οτιδήποτε.

598
00:39:12,725 --> 00:39:16,980
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εγώ και εσύ
και μιλάμε για κάποιον άλλο.</i>

599
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
<i>Σαν κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Απλώς...</i>

600
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
<i>Δεν μπορώ...</i>

601
00:39:27,532 --> 00:39:30,785
Θέλω να μιλήσω για ένα πρακτικό επόμενο βήμα.

602
00:39:33,913 --> 00:39:36,416
<i>Είπες ότι δεν είναι έτσι;</i>

603
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
<i>Ήσουν μαζί της ένα βράδυ
και την ξέρεις;</i>

604
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
<i>Έχετε μια κλήση σε αναμονή.</i>

605
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Δεν το κάνει αυτό. Δεν το είχε για χρόνια.

606
00:39:44,424 --> 00:39:46,593
Καλά; Μετά ήταν λυπημένη.

607
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
<i>Είπες λυπημένος;</i>

608
00:40:00,732 --> 00:40:03,943
<i>- Ναι';
- Νομίζω ότι μας έκοψαν.</i>

609
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
Σκατά. Εντάξει, ναι. Έχω το αρχείο εδώ.

610
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

611
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
Εντάξει, έχω το αρχείο εδώ.

612
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
- Σωστά.
- Θα πρέπει να σου δώσω

613
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
κάποιες πληροφορίες τηλεφωνικά,

614
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
και πας
να πρέπει να το γράψω, εντάξει;

615
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
<i>Εντάξει-</i>

616
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Ντόναλ, πίνεις κάτι;
Τι πίνεις;

617
00:40:29,761 --> 00:40:32,013
<i>Ένα ωραίο μπουκάλι αφρώδη ποπ.</i>

618
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
Εντάξει, πρέπει να καλέσεις τον αξιωματικό υπηρεσίας
στο αστυνομικό τμήμα Belmount

619
00:40:38,561 --> 00:40:42,065
και επιβεβαιώστε ορισμένους κλειστούς δρόμους
για το πρωί, εντάξει;

620
00:40:42,148 --> 00:40:44,275
Έχεις ακόμα το στυλό;

621
00:40:45,193 --> 00:40:47,612
- Ναι.
- Σωστά, εντάξει.

622
00:40:47,737 --> 00:40:50,782
Εδώ είναι οι δρόμοι
συμφωνήσαμε με το συμβούλιο

623
00:40:50,865 --> 00:40:54,869
που πρέπει να κλείσουν στην κυκλοφορία
για τη διάρκεια της έκχυσης,

624
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
που είναι από τις 5:25 το πρωί έως το μεσημέρι.

625
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
<i>Ναι, εντάξει, πήγαινε.</i>

626
00:41:01,501 --> 00:41:05,838
Crescent Road μεταξύ Arch Green
και Claremount.

627
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
<i>Δρόμος Crescent μεταξύ Arch Green
και Claremount.</i>

628
00:41:07,674 --> 00:41:12,345
<i>- Planetree</i> Δρόμος <i>μόνο στο νότιο άκρο.
- Planetree Road μόνο στο νότιο άκρο, ναι.</i>

629
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
Ο δρόμος Vale μέχρι Parklands Farm Road.

630
00:41:16,349 --> 00:41:18,851
<i>- Εντάξει,</i> ναι.
- Αλλά με το stop-go που λειτουργούμε από εμάς.

631
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
<i>Ναι, το κατάλαβα.</i>

632
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Θα χρειαστεί να αναφέρετε
τον αριθμό άδειας 750...

633
00:41:23,189 --> 00:41:26,818
- 750.
- ... κάθετο DV. Καλά;

634
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
<i>Slash DV. Δροσερός. Καλά. Κατάλαβα.</i>

635
00:41:29,362 --> 00:41:33,199
Καλό. Ντόναλ;
Είναι αφρώδη ποπ που πίνεις, ναι;

636
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
<i>Είναι. Είναι.</i>

637
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Γιατί αν είσαι στο γαμημένο μηλίτη
και ανακαλύπτω,

638
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Θα σου κόψω τα πόδια
με ένα γαμημένο πριόνι πεζοδρομίου.

639
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
<i>Θα το κάνεις; Δικαίωμα.
Τώρα, Ιβάν... Ιβάν, άκουσέ με.</i>

640
00:41:45,211 --> 00:41:47,331
<i>Δεν υπάρχει ανάγκη
για να μου μιλάς έτσι, εντάξει;</i>

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
<i>Επειδή έχω έξι κλήσεις εδώ
που κοιτάζω</i>

642
00:41:50,216 --> 00:41:52,802
<i>στοίβαξε σε αυτό το τηλέφωνο από τον Gareth,
και μαντεύω τι είναι</i>

643
00:41:52,885 --> 00:41:54,554
<i>και τι μου λέει
στις τηλεφωνικές κλήσεις.</i>

644
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
<i>Αλλά συμφώνησα ότι δεν θα πάρω
αυτά τα τηλεφωνήματα από τον Γκάρεθ</i>

645
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
<i>επειδή σκάω το παντελόνι μου εδώ,
ξέρετε, για αύριο θα πάει αχλάδι,</i>

646
00:42:00,810 --> 00:42:03,688
<i>και δεν θέλω να μου δώσει
κάποιο γαμημένο κολεγιακό παιδί στο τηλέφωνο</i>

647
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
<i>προσπαθώ να μου μιλήσω
αυτό από την αρχή.</i>

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
<i>Λοιπόν, όσον αφορά εμένα,
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος,</i>

649
00:42:08,234 --> 00:42:10,028
<i>η μόνη σου φωνή
Θα ακούσω.</i>

650
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
<i>Αλλά άκου αυτό, μη με απειλείς!</i>

651
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
<i>- Εντάξει;
- Έχετε μια κλήση σε αναμονή.</i>

652
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
<i>Δεν έχετε επίσημη θέση τώρα
να με απειλήσει από,</i>

653
00:42:17,035 --> 00:42:19,412
<i>γι' αυτό μη με απειλείς!</i>

654
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
Δηλαδή είναι μηλίτης που πίνεις;

655
00:42:25,043 --> 00:42:28,254
<i>Ένα κουτάκι μηλίτη, ναι! Τόσο γαμημένο τι;</i>

656
00:42:28,421 --> 00:42:30,256
Φάε κάτι.

657
00:42:31,841 --> 00:42:34,886
<i>Ξέρεις τι;
Δεν είμαι πραγματικά τόσο πεινασμένος αυτή τη στιγμή.</i>

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
<i>Εντάξει, τώρα επιτρέψτε μου να λάβω αυτές τις κλήσεις
σε αυτούς τους γαμημένους Χαλκάδες</i>

659
00:42:40,975 --> 00:42:42,018
<i>και επιβεβαιώστε το κλείσιμο του δρόμου,</i>

660
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
<i>και μετά θα σε καλέσω πίσω
για περαιτέρω οδηγίες.</i>

661
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
<i>Πάνω και γαμημένος έξω.</i>

662
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Γαμώτο!

663
00:43:02,413 --> 00:43:03,456
Δικαίωμα.

664
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Ιβάν Λοκ.

665
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>Λένε ότι υπάρχει μια ανατροπή.</i>

666
00:43:08,878 --> 00:43:10,213
Τι;

667
00:43:11,798 --> 00:43:14,425
<i>Είναι γύρω από το λαιμό του μωρού σαν θηλιά.</i>

668
00:43:14,509 --> 00:43:18,429
Λοιπόν, είσαι στο καλύτερο μέρος. Ειλικρινά,
είσαι. Είσαι στο καλύτερο μέρος.

669
00:43:18,513 --> 00:43:21,641
<i>Με άφησαν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου για ένα λεπτό.</i>

670
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
<i>- Πότε θα φτάσετε εδώ;
- Περίπου 45 λεπτά.</i>

671
00:43:31,234 --> 00:43:35,613
Είμαι έξω από το Northampton.
Η κίνηση είναι εντάξει.

672
00:43:35,738 --> 00:43:38,991
<i>Είναι σαν να περιμένεις τον Θεό ή...</i>
Αναμονή <i>για τον Γκοντό.</i>

673
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
<i>Συγγνώμη, δεν είσαι θεατράνθρωπος.</i>

674
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
<i>Και όχι αναγνώστης βιβλίων και όχι ομιλητής.</i>

675
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
<i>Ένας οικοδόμος. Αστείο, έτσι δεν είναι;</i>

676
00:43:51,546 --> 00:43:54,298
<i>Είναι αστείο που ήταν κάποιος σαν εσένα,
κάποιος τόσο αντίθετος με μένα.</i>

677
00:43:54,423 --> 00:43:57,927
<i>Όλα τα πράγματα που αγαπώ
σημαίνει απολύτως μηδέν για εσάς.</i>

678
00:43:58,010 --> 00:44:02,014
Το σημαντικό είναι να βγάλεις το μωρό.

679
00:44:02,723 --> 00:44:06,686
<i>Λοιπόν, τα νέα είναι,
καταφεύγουν στα μαχαίρια.</i>

680
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
Λοιπόν, από τον ήχο σου,
σου δίνουν βενζίνη, έτσι;

681
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
<i>Ναι, νομίζουν
ίσως χρειαστεί να με ανοίξουν</i>

682
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
<i>επειδή είμαι πολύ μεγάλος για να πιέσω.</i>

683
00:44:17,822 --> 00:44:21,492
Δεν πειράζει, εντάξει.
Το κάνουν ως ρουτίνα. Είναι εντάξει.

684
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
Είναι καλύτερα, μάλιστα.

685
00:44:23,828 --> 00:44:26,080
<i>"Στην πραγματικότητα"; Είναι έτσι;</i>

686
00:44:26,205 --> 00:44:29,000
Ναι. Η κίνηση είναι εντάξει.

687
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
<i>Παίρνουν αίμα.</i>

688
00:44:31,711 --> 00:44:33,129
Λοιπόν, κάνε αυτό που λένε.

689
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
<i>Και κάποιος συνεχίζει να ανοίγει το παράθυρο.</i>

690
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Πες τους ότι κρυώνεις.

691
00:44:39,552 --> 00:44:43,306
<i>Μιλάνε γύρω μου.
Χρειάζομαι κάποιον εδώ να μιλήσει για μένα.</i>

692
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>Είπαν τον ομφάλιο
Το καλώδιο είναι σαν θηλιά.</i>

693
00:44:47,226 --> 00:44:51,397
<i>Σωτήριο και θηλιά ταυτόχρονα.
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;</i>

694
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Μπέθαν... Μπέθαν...

695
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
Μπέθαν;

696
00:44:58,863 --> 00:45:00,406
Ιησούς.

697
00:45:03,701 --> 00:45:05,421
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι μοίρα, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

698
00:45:06,454 --> 00:45:10,249
Το βρώμικο σου γαμημένο
δακτυλικά αποτυπώματα παντού μου.

699
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Πίστευες ότι ήταν αναπόφευκτο να συμβεί γιατί
από τους μικρούς σπόρους που φύτεψες.

700
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Εντάξει, άσε με να σε παιδεύσω.

701
00:45:17,340 --> 00:45:21,928
Ακόμα κι αν είναι η κατάσταση,
μπορείς να το κάνεις καλό,

702
00:45:22,887 --> 00:45:25,264
όπως με σοβά και τούβλα.

703
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Δεν το ήξερες ποτέ γιατί ποτέ
σήκωσε ένα δάχτυλο, γαμημένο τεμπέλικο μουνί.

704
00:45:30,770 --> 00:45:32,450
Αλλά ξέρετε τι;
Μπορείτε να πάρετε μια κατάσταση

705
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
και μπορείτε να σχεδιάσετε έναν κύκλο γύρω του

706
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
και βρες έναν τρόπο να φτιάξεις κάτι.

707
00:45:36,609 --> 00:45:38,778
Δεν απομακρύνεσαι απλά από αυτό.

708
00:45:38,903 --> 00:45:42,740
Όχι. Ή καθίστε στη γωνία κάποιου
λιπαρή μικρή γαμημένη παμπ κάπου

709
00:45:42,865 --> 00:45:45,952
σαν να είσαι γαμημένος
ευτυχισμένος μικρός μαβερίσκος.

710
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
<i>Θα μπορούσα να έρθω για σένα
με μια λαβή και ένα φτυάρι, θα μπορούσα πραγματικά,</i>

711
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
<i>και σε ξεθάβω
και θα ήταν μια χαρούμενη μέρα στην κόλαση</i>

712
00:45:52,375 --> 00:45:55,294
<i>γιατί θα σε ξεφορτωθούν για λίγο.</i>

713
00:45:55,461 --> 00:45:57,672
<i>Ξέρεις τι;
Θα μπορούσα απλώς να οδηγήσω γύρω από το M25</i>

714
00:45:57,797 --> 00:46:00,478
<i>και κατευθυνθείτε στο Ντόβερ ή κάπου-κάπου
και να μην το αντιμετωπίσω, δεν θα μπορούσα;</i>

715
00:46:00,633 --> 00:46:04,929
<i>Απλώς κερδίστε καλά χρήματα, μετρητά στο χέρι,
εργάζονται στο Crossrail.</i>

716
00:46:05,054 --> 00:46:07,974
<i>Βγάζουν 500 την ημέρα μόνο φτυαρίζοντας σκατά,</i>

717
00:46:08,140 --> 00:46:09,976
<i>φτυαρίζω σασί σαν εσένα.</i>

718
00:46:11,644 --> 00:46:15,273
Όχι, θα οδηγήσω
κατευθείαν στο χειρότερο μέρος για μένα,

719
00:46:15,398 --> 00:46:20,861
το χειρότερο μέρος στη γη για μένα,
παρόλο που αυτή η γυναίκα είναι σαν...

720
00:46:22,655 --> 00:46:27,201
Είναι λυπημένη και μοναχική,
σχεδόν καθόλου με τη ζωή.

721
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
Τη λυπόμουν, ξέρεις;

722
00:46:30,579 --> 00:46:32,581
Τη λυπόμουν.

723
00:46:34,625 --> 00:46:37,295
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτή η διαφορά
μεταξύ καλού και κακού;

724
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
<i>Ναι!</i>

725
00:46:56,605 --> 00:46:59,025
<i>Ναι, αυτό ήταν κακό!
Μπαμπά, το ακούς αυτό;</i>

726
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
<i>2-1 για εμάς. Δύο γκολ σε τρία λεπτά.</i>

727
00:47:01,652 --> 00:47:03,696
<i>Μπαμπά, σοβαρά, πρέπει να το βάλεις
στο ραδιόφωνο. Είναι υπέροχο.</i>

728
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
<i>- Είναι η μητέρα σου εκεί;
- Όχι, είναι πάνω στην τουαλέτα.</i>

729
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
<i>Έχει περάσει πολλά χρόνια.</i>

730
00:47:09,243 --> 00:47:11,163
<i>Φοράει το πουκάμισο,
αλλά δεν θα κατέβει.</i>

731
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
<i>Θέλεις να της τηλεφωνήσω;</i>

732
00:47:14,707 --> 00:47:18,461
Όχι, όχι, απλά άφησέ την. Είναι εντάξει.

733
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Συνεχίστε, απολαμβάνετε το παιχνίδι.

734
00:47:20,379 --> 00:47:23,716
<i>2-1. Κερδίζουμε.
Μπαμπά, γιατί δεν τρελαίνεσαι;</i>

735
00:47:25,843 --> 00:47:29,347
Είμαι, Έντι, τρελαίνομαι μέσα μου.

736
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
Αλλά οδηγώ και είμαι...

737
00:47:56,749 --> 00:47:57,917
Ελάτε.

738
00:48:03,923 --> 00:48:05,424
Παρακαλώ.

739
00:48:07,927 --> 00:48:10,721
Απάντησε στο τηλέφωνο. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

740
00:48:10,805 --> 00:48:13,933
<i>- Γραφείο.</i>
- Γεια σου. PC Davids;

741
00:48:14,058 --> 00:48:15,226
<i>- Μιλώντας.
- Ναι.</i>

742
00:48:15,309 --> 00:48:17,770
Είναι ο Ivan Locke από το έργο του Park.

743
00:48:17,895 --> 00:48:21,774
Αναρωτιόμουν αν είχε κανείς
σας τηλεφώνησε για κλείσιμο δρόμων.

744
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
<i>Ναι, είχαμε κάποιον Ιρλανδό.
Είπε ότι στεκόταν μέσα.</i>

745
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Καλά, ναι. Απλώς κάνω διπλό έλεγχο
όλα τα κλεισίματα επιβεβαιώθηκαν, ναι;

746
00:48:30,449 --> 00:48:31,784
<i>Ένα λεπτό.</i>

747
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
<i>Όχι, υπάρχει... Υπάρχει πρόβλημα</i>

748
00:48:35,830 --> 00:48:37,498
<i>- με το Vale stop and go.
- Τι;</i>

749
00:48:37,581 --> 00:48:39,875
<i>Υπάρχει πρόβλημα με
το Vale σταματήστε και πηγαίνετε.</i>

750
00:48:39,959 --> 00:48:40,960
Σκατά!

751
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
<i>Το συμβούλιο, έχουν αμφισβητήσει
την άδεια την τελευταία στιγμή.</i>

752
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
<i>- Σκατά.
- Λοιπόν...</i>

753
00:48:44,797 --> 00:48:46,465
<i>Θα τους τηλεφωνούσα το πρωί.</i>

754
00:48:46,590 --> 00:48:49,135
- Λοιπόν, είναι πολύ αργά.
- Συγγνώμη;

755
00:48:49,301 --> 00:48:53,139
Πρέπει να ελέγξουμε τον δρόμο για να φτάσουμε
τα φορτηγά μέσα και έξω από τη νότια πύλη.

756
00:48:53,264 --> 00:48:55,099
<i>Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Λοκ.</i>

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
<i>Θα πρέπει να το πάρεις
με το συμβούλιο.</i>

758
00:48:57,309 --> 00:48:59,478
- Μα είναι 9:00.
- Ναι.

759
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Λοιπόν, τα γραφεία του συμβουλίου
είναι κλειστά, έτσι δεν είναι;

760
00:49:03,232 --> 00:49:07,361
<i>Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν μπορώ να το επικυρώσω μέχρι
το συμβούλιο υπογράφει στη στάση και πηγαίνει.</i>

761
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
Εντάξει, όχι, καταλαβαίνω. Εντάξει, καταλαβαίνω.

762
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
Θα λάβετε μια κλήση.
Πόσο καιρό είσαι σε υπηρεσία;

763
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
<i>Έχετε μια κλήση σε αναμονή.</i>

764
00:49:12,616 --> 00:49:14,660
<i>Λοιπόν, έχετε άλλα 25 λεπτά.</i>

765
00:49:14,827 --> 00:49:18,247
Εντάξει, κοίτα, θα πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;
Θα λάβετε μια κλήση.

766
00:49:21,834 --> 00:49:25,004
<i>Ιβάν, έχουμε ένα πρόβλημα
με το stop and go.</i>

767
00:49:25,129 --> 00:49:26,809
Ξέρω, μόλις άκουσα. το αντιμετωπίζω.

768
00:49:26,839 --> 00:49:29,967
Στο μεταξύ, σε χρειάζομαι
να πάω να ελέγξω το κλείσιμο

769
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
και να το υπογράψεις.

770
00:49:31,510 --> 00:49:33,596
<i>Όχι, τα αγόρια με τα παραθυρόφυλλα έχουν πάει όλα σπίτι.</i>

771
00:49:34,346 --> 00:49:36,807
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να πάτε
και ελέγξτε τις ράβδους, έτσι δεν είναι;

772
00:49:36,891 --> 00:49:39,310
Πήγαινε και κάνε το τώρα. Πάρε ένα φτυάρι

773
00:49:39,393 --> 00:49:42,021
και ένα πιεσόμετρο και ένα φακό
και μπες στις τρύπες.

774
00:49:42,146 --> 00:49:43,981
<i>- Ιησούς. Ιησούς.
- Το εννοώ.</i>

775
00:49:45,024 --> 00:49:48,402
<i>Εντάξει, αλλά αν αυτό είναι μόνο για να με σταματήσει
πίνοντας, μπορείς να γαμήσεις αμέσως.</i>

776
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Άκου, ελπίζω
η συνείδησή σας θα σας σταματήσει να πίνετε.

777
00:49:52,156 --> 00:49:56,202
Το κλείσιμο πρέπει να ελεγχθεί.
Πήγαινε... Πήγαινε και κάνε το. Πάω.

778
00:50:05,711 --> 00:50:08,255
<i>- Γεια σου;
- Σον, είναι ο μπαμπάς.</i>

779
00:50:09,215 --> 00:50:12,051
<i>Μπαμπά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι εδώ.
Είναι καταπληκτικό. 2-1.</i>

780
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
Ξέρω, ξέρω. Σον...

781
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
Συγγνώμη.

782
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
Σον, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

783
00:50:18,891 --> 00:50:21,393
<i>- Υπάρχει...
- Έχετε μια κλήση σε αναμονή.</i>

784
00:50:21,519 --> 00:50:23,729
Έγινε ένα τσαμπουκά στη δουλειά
και πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

785
00:50:23,854 --> 00:50:27,358
Με το μπλε παλτό μου στην κουζίνα, ναι;
Υπάρχει ένα σημειωματάριο.

786
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου στο σημειωματάριο
κάποιου που λέγεται Κάσιντι

787
00:50:29,735 --> 00:50:33,405
που εργάζεται για τον υπάλληλο του συμβουλίου.
Χρειάζομαι τον αριθμό.

788
00:50:33,572 --> 00:50:36,242
<i>- Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά;
- Σε παρακαλώ... Σον, σε παρακαλώ.</i>

789
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Απλά πάρε τον αριθμό. Στείλε μου μήνυμα.

790
00:50:38,035 --> 00:50:41,205
Κάσιντι. Είναι κάτω Είναι πολύ επείγον.

791
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
<i>Μπαμπά, είναι καλά η μαμά;</i>

792
00:50:44,083 --> 00:50:47,086
<i>Δεν έχει κατέβει. Είναι ημίχρονο.</i>

793
00:50:48,212 --> 00:50:54,301
Σον, το πρωί
Θα σου μιλήσω για όλα, εντάξει;

794
00:50:55,427 --> 00:50:58,889
Τώρα, μόλις με πάρεις
τον αριθμό του Cassidy, παρακαλώ.

795
00:51:08,607 --> 00:51:11,735
<i>- Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω στον Ivan Locke;</i>
- Αυτός ο <i>είναι ο Ιβάν Λοκ.</i>

796
00:51:11,860 --> 00:51:15,281
<i>Είμαι ο γιατρός Halil Gullu. Είμαι ο ανώτερος
μαιευτήρας στο St. Mary's Hospital.</i>

797
00:51:15,447 --> 00:51:17,283
<i>- Έχετε μια κλήση σε αναμονή.
- Έχουμε έναν Bethan Maguire εδώ</i>

798
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
<i>ποιος μας έδωσε αυτόν τον αριθμό
ως ο αριθμός των πλησιέστερων συγγενών της.</i>

799
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>- Είσαι ο πλησιέστερος συγγενής της;
- Τι συμβαίνει;</i>

800
00:51:22,746 --> 00:51:24,582
<i>Λυπάμαι. Είσαι ο επόμενος συγγενής;</i>

801
00:51:24,707 --> 00:51:27,459
<i>- Είμαι ο πατέρας.
- Με συγχωρείτε. Υπομονή.</i>

802
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
<i>Θα ασχοληθώ με αυτό.</i>

803
00:51:32,131 --> 00:51:34,300
<i>κ. Λοκ, λυπάμαι,
έχουμε μια κατάσταση εδώ</i>

804
00:51:34,425 --> 00:51:37,025
<i>όπου ο ομφάλιος λώρος του μωρού
είναι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του μωρού.</i>

805
00:51:37,136 --> 00:51:39,513
<i>- Ναι,</i> το ξέρω. <i>Ναι.
- Και το μωρό είναι πολύ στενοχωρημένο.</i>

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
Και θα κάνεις καισαρική τομή.

807
00:51:41,640 --> 00:51:45,227
<i>Ναι, έτσι είναι, αλλά η δεσποινίς Maguire λέει
θέλει να περιμένει μέχρι να είσαι εδώ.</i>

808
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Λοιπόν, είναι στενοχωρημένη.
Είναι πολύ περίεργο άτομο, νομίζω.

809
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
<i>Κοιτάξτε, αν θα την κάνουμε να συνεργαστεί,
Χρειάζομαι πραγματικά να της μιλήσεις.</i>

810
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
Φυσικά και ναι, οπωσδήποτε.
Συνεχίστε, βάλτε την.

811
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
<i>Σας ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή.</i>

812
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
<i>- Μπέθαν.
- Θέλουν να το κάνουν τώρα.</i>

813
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
Λοιπόν, ας το κάνουν.
Είπα ας το κάνουν.

814
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Δεν πειράζει αν δεν είμαι εκεί
για τη στιγμή της γέννησης

815
00:52:07,833 --> 00:52:10,169
γιατί θα είμαι ακόμα
εκεί το πρωί,

816
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
πριν το πρωί, μάλιστα,
και θα είναι ακόμα η ίδια μέρα.

817
00:52:12,963 --> 00:52:14,548
<i>- Πού είσαι;
- Είμαι στον αυτοκινητόδρομο.</i>

818
00:52:15,132 --> 00:52:18,677
Λούτον. Τώρα, τους αφήνετε να το κάνουν
και μην είσαι ανόητος.

819
00:52:19,678 --> 00:52:21,138
<i>Γάμησέ σε!</i>

820
00:52:23,265 --> 00:52:25,851
<i>Ιβάν, το ξέρεις το είπα
ήταν μια νύχτα.</i>

821
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
<i>Τους είπα για το δωμάτιο
και νιώθω τόσο λυπημένος μετά.</i>

822
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
<i>- Ναι.
- Αλλά η νοσοκόμα είπε,</i>

823
00:52:30,648 --> 00:52:33,859
<i>"Αν κατεβαίνει τόσο κάτω,
πρέπει να νιώσει κάτι."</i>

824
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
<i>- Αν ήταν μόνο μια φορά και μείνω έγκυος...
- Είσαι στενοχωρημένος.</i>

825
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
<i>...είναι η μοίρα.</i>

826
00:52:37,988 --> 00:52:40,658
<i>Τους είπα ότι σε αγαπώ,
ακόμα κι αν ήταν μόνο μια φορά.</i>

827
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πούμε αυτό.

828
00:52:42,660 --> 00:52:44,828
<i>- Και θα είναι δικό μας.
- Ναι.</i>

829
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
<i>Πόσο μακριά είσαι;</i>

830
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Bethan.

831
00:52:50,501 --> 00:52:53,587
Τώρα, ένα μωρό είναι κάτι
που δεν μπορεί να σταματήσει.

832
00:52:53,712 --> 00:52:57,049
Πρέπει να πάρετε
όλα τα πρακτικά βήματα για την προετοιμασία.

833
00:52:57,174 --> 00:53:01,679
<i>- Θέλεις να τους αφήσω να με ανοίξουν.
- Ναι.</i> <i>εννοώ,</i> <i>είναι το καλύτερο πράγμα.</i>

834
00:53:03,389 --> 00:53:06,016
<i>Εντάξει. Θα το κάνω γιατί σε αγαπώ.</i>

835
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
Εντάξει, λοιπόν.

836
00:53:10,229 --> 00:53:12,731
<i>Μπορείτε να μην το απαντήσετε, έστω και μία φορά;</i>

837
00:53:12,898 --> 00:53:15,901
Όχι, δεν μπορώ. Κοίτα... δεν μπορώ.

838
00:53:17,486 --> 00:53:20,906
Αλλά μπορώ να είμαι εκεί
όσο γρήγορα επιτρέπει η κίνηση.

839
00:53:38,340 --> 00:53:41,760
<i>Ιβάν, μόλις βρήκα τον Σον
κοιτάζοντας μέσα από τις τσέπες σας.</i>

840
00:53:41,927 --> 00:53:45,097
<i>- Είπε ότι του ζήτησες έναν αριθμό τηλεφώνου.
- Ναι.</i>

841
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
<i>Τώρα, αυτή τη στιγμή,
χρειάζεστε έναν αριθμό τηλεφώνου;</i>

842
00:53:48,767 --> 00:53:53,605
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά πρέπει να...
Πρέπει να επιβεβαιώσω μια στάση και να φύγω.

843
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
Αύριο υπάρχει βροχή.
Είναι μεγάλο... Είναι ιστορικό.

844
00:53:58,569 --> 00:54:02,614
- Είναι η μεγαλύτερη βροχή στην Ευρώπη.
- Ακούς τον εαυτό σου, <i>Ιβάν;</i>

845
00:54:04,867 --> 00:54:07,077
<i>Καταρρέω στο σπίτι
και κλείνεις δρόμους;</i>

846
00:54:07,161 --> 00:54:08,370
Δεν είναι κλείσιμο, είναι stop and go.

847
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
<i>Η γυναίκα γεννάει
και κλείνεις δρόμους.</i>

848
00:54:15,043 --> 00:54:16,879
<i>Αφού μου είπες για αυτήν τη γυναίκα,</i>

849
00:54:16,962 --> 00:54:21,133
<i> έχετε πάρει
όλο και πιο μακριά από αυτούς που ξέρω.</i>

850
00:54:21,300 --> 00:54:24,136
<i>Όχι, στην πραγματικότητα, μπορεί να το ξέρω.</i>

851
00:54:25,262 --> 00:54:28,474
<i>Στην... Στην κουζίνα,
τα ίχνη σου, πάνε δύσκολα</i>

852
00:54:28,640 --> 00:54:30,309
<i>και πρέπει να τα αφαιρέσω.</i>

853
00:54:30,434 --> 00:54:33,395
<i>Αφήνεις σκυρόδεμα πίσω σου παντού.</i>

854
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Κατρίνα, σε αγαπώ.

855
00:54:36,190 --> 00:54:38,317
Καλά; Έκανα ένα λάθος.

856
00:54:38,442 --> 00:54:40,486
Δεν νιώθω τίποτα για αυτή τη γυναίκα,

857
00:54:40,652 --> 00:54:42,821
και προσπαθώ να το κάνω
το σωστό απόψε,

858
00:54:42,946 --> 00:54:46,617
γιατί είναι μόνη της
και το μωρό είναι δικό μου λάθος.

859
00:54:47,493 --> 00:54:51,705
Και ξέρω πώς νιώθω
να βγαίνει στον κόσμο έτσι.

860
00:54:53,499 --> 00:54:58,086
Υπάρχει κάποιος που φέρεται
στον κόσμο και φταίω εγώ.

861
00:54:58,170 --> 00:55:01,298
- Οπότε πρέπει να το φτιάξω, κάπως.
- Ω, <i>μου</i> Θεέ μου.

862
00:55:04,426 --> 00:55:08,222
Θα το ήθελα πολύ αν έλεγες
ότι θα περιμένεις και μπορώ να επιστρέψω

863
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
και μπορούμε να μιλήσουμε... Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό

864
00:55:12,476 --> 00:55:15,187
και ότι μπορούμε να διορθώσουμε κάτι.

865
00:55:15,354 --> 00:55:21,026
Θέλω πολύ να μάθω
ότι αύριο μπορώ να οδηγήσω σπίτι

866
00:55:21,151 --> 00:55:24,738
και μίλα στα αγόρια
και να είσαι στο σπίτι κανονικά,

867
00:55:25,489 --> 00:55:31,036
και μπορούμε να βγούμε έξω ή κάτι τέτοιο
και να πιεις ένα ποτό και να το συζητήσεις.

868
00:55:31,161 --> 00:55:35,040
θέλω να ξέρω
ότι δεν οδηγώ προς μία κατεύθυνση...

869
00:55:37,459 --> 00:55:42,714
Θέλω να ξέρω ότι θα πάω πίσω
όταν ανατέλλει ο ήλιος.

870
00:55:42,881 --> 00:55:45,926
<i>Ιβάν, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.</i>

871
00:55:47,553 --> 00:55:52,558
<i>Θέλεις ακόμα να σου δώσω το
αριθμός τηλεφώνου για να κλείσετε το δρόμο;</i>

872
00:55:54,393 --> 00:55:55,894
Ναι.

873
00:55:56,019 --> 00:55:58,105
<i>Σωστά, καλά, αντίο, Ιβάν.</i>

874
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
Ναι.

875
00:56:58,957 --> 00:57:02,044
<i>Νομίζω ότι μόλις έκανα κάτι
με δική μου πρωτοβουλία.</i>

876
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Το έκανες;

877
00:57:03,295 --> 00:57:07,424
<i>Βρήκα τον αριθμό του κινητού
ο τύπος του συμβουλίου που υπογράφει τα κλεισίματα.</i>

878
00:57:07,549 --> 00:57:11,470
<i>- Κάσιντι;
- Ναι, Κάσιντι. Αυτός είναι.</i>

879
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
Βρήκες τον αριθμό του;

880
00:57:13,263 --> 00:57:15,343
<i>Ναι, έχω τον αριθμό του κινητού του.
Ήξερα ότι θα το χρειαζόσουν.</i>

881
00:57:15,474 --> 00:57:17,976
<i>Το πήρατε τα Χριστούγεννα σε περίπτωση που,
και το βρήκα.</i>

882
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
- Ντόναλ, το έκανες αυτό;
- Ναι!

883
00:57:19,978 --> 00:57:23,649
<i>Και αυτό είναι σε δύο κουτάκια γαμημένο μηλίτη.
Το θέλετε;</i>

884
00:57:23,774 --> 00:57:27,152
Εντάξει, σωστά. Λοιπόν, δώσε μου τον αριθμό.

885
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει-.</i>

886
00:57:29,738 --> 00:57:33,325
- 07700-900...
- 077... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

887
00:57:33,450 --> 00:57:35,494
07700...

888
00:57:35,661 --> 00:57:41,291
- 900957.
- 07700-900.

889
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
- 077...
<i>- 957.</i>

890
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
<i>- 00...
- Εντάξει, ναι.</i>

891
00:57:45,087 --> 00:57:49,841
<i>- 900557.
- Όχι, όχι, όχι. 957.</i>

892
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
900957.

893
00:57:53,595 --> 00:57:56,075
<i>- 957. Το έγραψες;
- Όχι, είναι</i>στο κεφάλι μου. Σας ευχαριστώ <i>.</i>

894
00:58:01,353 --> 00:58:02,521
957.

895
00:58:06,858 --> 00:58:08,193
Ιησούς.

896
00:58:09,861 --> 00:58:12,489
Σηκώστε το τηλέφωνο. Σηκώστε το τηλέφωνο.

897
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Σηκώστε το τηλέφωνο.

898
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
<i>- Γεια σου;
- Κύριε Κάσιντι;</i>

899
00:58:18,870 --> 00:58:21,707
Είναι ο Ivan Locke από το έργο του Park.

900
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
<i>Ποιος;</i>

901
00:58:23,041 --> 00:58:27,129
Διαχειρίζομαι τον ιστότοπο στο Claremount.
Έχουμε συμφωνήσει ορισμένους κλειστούς δρόμους.

902
00:58:27,212 --> 00:58:29,881
<i>- Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
- Μου το έδωσες</i> <i>σε μένα.</i>

903
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
Μου το έδωσες
σε περίπτωση που προέκυπτε κάτι τα Χριστούγεννα.

904
00:58:32,134 --> 00:58:35,554
<i>- Ναι, δεν είναι Χριστούγεννα.
- Ναι, αλλά</i> <i>χρειάζομαι</i> μια <i>εγγραφή.</i>

905
00:58:35,679 --> 00:58:39,391
<i>- Είμαι σε ένα ινδικό εστιατόριο.
- Ναι, αλλά</i> <i>χρειάζομαι</i> μια <i>εγγραφή.</i>

906
00:58:39,558 --> 00:58:42,686
<i>- Σοβαρά,</i> <i>το χρειάζομαι.
- Σου είπα, είμαι σε ένα ινδικό εστιατόριο.</i>

907
00:58:42,811 --> 00:58:46,815
Εντάξει, αν σας δώσω τον αριθμό του καθήκοντος
αξιωματικός στο αστυνομικό τμήμα Belmount...

908
00:58:46,898 --> 00:58:50,318
<i>- Θα πρέπει να περιμένουμε. Συγνώμη.
- Όχι, σε παρακαλώ. Σκατά.</i>

909
00:58:50,402 --> 00:58:52,070
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Όχι.

910
00:58:52,237 --> 00:58:54,322
<i>- Παρακαλώ. Παρακαλώ... Όχι.
- Θα πρέπει να περιμένουμε.</i>

911
00:58:54,406 --> 00:58:56,700
Χωρίς αυτό... Δεν μπορεί να περιμένει.

912
00:58:56,825 --> 00:58:59,369
- Αύριο έρχεται το μπετόν.
- Είμαι <i>σε</i> ένα ματωμένο <i>ινδικό</i> εστιατόριο!

913
00:58:59,453 --> 00:59:01,038
Ναι, το ξέρω και λυπάμαι πραγματικά.

914
00:59:01,163 --> 00:59:05,250
Παρακαλώ. Απλώς σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ,
να καλέσει τον αξιωματικό υπηρεσίας.

915
00:59:09,254 --> 00:59:11,548
<i>- Είσαι ο Ιβάν Λοκ;
- Ναι.</i>

916
00:59:13,592 --> 00:59:16,094
<i>Σε θυμάμαι. Έτρεξες ένα στενό πλοίο.</i>

917
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Ναι.

918
00:59:17,429 --> 00:59:21,266
<i>Ο μόνος διευθυντής κατασκευής
που μας έδωσε χαρτιά εκ των προτέρων.</i>

919
00:59:21,391 --> 00:59:24,603
Ναι, ναι, αλλά απόψε, λυπάμαι,
τα πράγματα μόλις...

920
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
Έχουν συμβεί πέρα από τον έλεγχό μου.

921
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει-.</i>

922
00:59:29,900 --> 00:59:32,194
<i>- Δώσε μου τον αιματηρό αριθμό.
- Ευχαριστώ.</i>

923
00:59:32,277 --> 00:59:37,407
Εντάξει. 07957-452...

924
00:59:46,792 --> 00:59:50,420
Ξέρεις, θα μπορούσα εύκολα
αφήστε το μπετόν να πάει στο διάολο,

925
00:59:50,504 --> 00:59:52,130
αλλά δεν το έκανα.

926
00:59:52,297 --> 00:59:55,634
Ξέρεις, μπαμπά, όταν ήρθες
σέρνοντας πίσω, λέγοντας ότι λυπάσαι,

927
00:59:55,801 --> 00:59:58,220
ήταν ακόμα χειρότερο από το να μείνεις μακριά.

928
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
Ναι, μιλάω σοβαρά.

929
01:00:00,472 --> 01:00:04,643
Θα μπορούσα να είχα σπάσει
γαμάς πίσω για αυτό, αλλά δεν το έκανα.

930
01:00:04,768 --> 01:00:08,772
Και το γεγονός ότι θα μπορούσα να το είχα κάνει
ήταν χειρότερο από όλα, ξέρεις;

931
01:00:08,897 --> 01:00:11,441
Γιατί ήσουν πολύ αδύναμος.

932
01:00:11,566 --> 01:00:15,487
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που παρατήρησα.
Τόσο αδύναμος.

933
01:00:16,613 --> 01:00:22,410
Όλα αυτά που απεχθάνομαι
μέσα σε ένα γαμημένο ηλίθιο πράσινο πουκάμισο.

934
01:00:22,869 --> 01:00:24,955
<i>Φαινόσασταν αξιολύπητος.</i>

935
01:00:25,080 --> 01:00:28,583
<i>Ο γαμημένος μπαμπάς μου...
Τι ήταν; Ήταν εκπαιδευτές.</i>

936
01:00:28,708 --> 01:00:33,672
<i>Ήταν κάποιου είδους γαμημένοι εκπαιδευτές
που φορούν οι έφηβοι.</i>

937
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
<i>Και τα μαλλιά σου ήταν παντού.</i>

938
01:00:36,007 --> 01:00:39,803
Δεν πίνεις πια
και δεν καπνίζεις ναρκωτικά.

939
01:00:39,928 --> 01:00:43,932
Όλοι πρέπει να γιορτάσουμε, είναι
ότι είναι; Τι ακριβώς γιορτάζουμε;

940
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
Ήμουν 23 χρονών

941
01:00:45,851 --> 01:00:49,104
και αυτό το παλιό μουνί
προέρχεται από τον γαλάζιο ουρανό.

942
01:00:49,229 --> 01:00:52,691
Λέει, "Μάντεψε, όλοι. Έχω..."

943
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
<i>- Τι;
- Ιβάν.</i>

944
01:00:54,943 --> 01:00:57,028
<i>- Τι;
- Ιβάν, όλα θα πάνε στην κόλαση.</i>

945
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Τι;

946
01:00:58,697 --> 01:01:03,577
<i>Οι ράβδοι οπλισμού στο παραθυρόφυλλο στο λάκκο έξι,
δεν θα κρατούσαν την κλανιά ενός γαμημένου γατιού.</i>

947
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
<i>Είναι εκείνοι οι κακοποιοί από το βορρά
βάλαμε εκεί την τελευταία στιγμή.</i>

948
01:01:07,080 --> 01:01:09,791
- Τι ένταση κράτησαν;
- Δεν κρατάνε τίποτα!

949
01:01:09,875 --> 01:01:12,085
<i>Δεν κρατάνε απολύτως τίποτα.
Έφυγε με ένα σπρώξιμο.</i>

950
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Υπάρχει κανείς εκεί;

951
01:01:13,712 --> 01:01:16,506
<i>Όχι, όλα τα παντζούρια πήγαν σπίτι πριν από πολύ καιρό.
Δεν είναι μέσα μέχρι τις 6:00.</i>

952
01:01:20,385 --> 01:01:22,679
<i>- Σωστά, καλέστε τον</i> Αλβανό.
<i>- Όχι, έχω δοκιμάσει το αλβανικό.</i>

953
01:01:22,804 --> 01:01:24,806
<i>Δεν απαντάει.
Κανείς δεν απαντάει. Κανείς δεν απαντά.</i>

954
01:01:24,890 --> 01:01:27,893
<i>Έχει ξεκινήσει κάποιος γαμημένος ποδοσφαιρικός αγώνας!</i>

955
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
<i>- Θα μπορούσατε να καλέσετε</i> στους <i>τους</i> γιους σας;
<i>- Όχι, είναι στη Γερμανία.</i>

956
01:01:33,231 --> 01:01:36,860
<i>- Σκάβουν σιλό πυραύλων.
- Εντάξει, εντάξει, Ντόναλ. Ορίστε τι κάνετε.</i>

957
01:01:37,903 --> 01:01:41,239
Κατεβαίνετε στον περιφερειακό δρόμο
κοντά στο πυροσβεστικό σταθμό, εντάξει;

958
01:01:41,364 --> 01:01:43,575
Και θα δείτε μια συμμορία του δρόμου να σχηματίζει γραμμές.

959
01:01:43,742 --> 01:01:46,620
Ζητάς έναν τύπο που λέγεται Στέφαν.
Είναι Πολωνός.

960
01:01:46,745 --> 01:01:51,208
Πες του ότι υπάρχουν 500 λίρες για αυτόν
και δύο από τους καλύτερους ανασκαφείς του

961
01:01:51,333 --> 01:01:53,627
αν μπορούν να κατέβουν και
φτιάξτε μερικές ράβδους.

962
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
<i>Μια συμμορία δρόμου;</i>

963
01:01:55,128 --> 01:01:57,130
Ναι, το ξέρω. Αλλά τους ξέρω. τους ξέρω.

964
01:01:57,255 --> 01:02:00,926
Το σβήνουν για τα μετρητά.
Ο Στέφαν είναι ο καλύτερος αγρότης σκυροδέματος που ξέρω.

965
01:02:01,051 --> 01:02:03,762
Τώρα, αναφέρεις το όνομά μου. Μου χρωστάει.

966
01:02:07,432 --> 01:02:10,852
<i>Λοιπόν, πρέπει να οδηγήσω εκεί κάτω;
Μπορώ να μην τους τηλεφωνήσω;</i>

967
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
Ντόναλ, πόσους μηλίτες είχες;

968
01:02:16,107 --> 01:02:17,484
Ντόναλ;

969
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
Ντόναλ, δεν έχω τον αριθμό του Στέφαν.
Θα χρειαστεί να οδηγήσετε εκεί κάτω.

970
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
Θα χτυπήσουν
και να πάω σπίτι σε μισή ώρα.

971
01:02:24,950 --> 01:02:27,285
<i>Εντάξει, Ιβάν, θα είμαι ευθύς μαζί σου.</i>

972
01:02:27,410 --> 01:02:29,079
<i>Δεν είμαι μεθυσμένος.</i>

973
01:02:30,372 --> 01:02:33,625
<i>Δεν είμαι μεθυσμένος, εντάξει, αλλά
Είχα πάρα πολλά για να μπω πίσω από ένα τιμόνι.</i>

974
01:02:33,750 --> 01:02:36,294
<i>Αν με σταματήσουν ξανά, μπαίνω μέσα.</i>

975
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
<i>Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

976
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
Εντάξει, τότε τρέχεις.

977
01:02:45,553 --> 01:02:46,680
<i>- Τρέχω;
- Ναι.</i>

978
01:02:46,805 --> 01:02:51,476
Ο Στέφαν και οι άντρες του θα χτυπήσουν
σε μισή ώρα λόγω κανονισμών του δημοτικού συμβουλίου

979
01:02:51,601 --> 01:02:54,062
γιατί δεν μπορούν να καούν
φώτα πίσσας μετά τις 10:00.

980
01:02:54,145 --> 01:02:56,314
Οπότε αν τρέξεις, θα φτάσεις εκεί
πριν μπουν στο βαν τους.

981
01:02:56,481 --> 01:02:58,191
<i>Τι εννοείς, τρέξε;
Δεν θα τρέξω.</i>

982
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Θα τρέξεις, Ντόναλ.

983
01:03:00,193 --> 01:03:02,821
- Δεν έχω... δεν είμαι...
- Θα τρέξεις τώρα.

984
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
Πήγαινε, αλλιώς το κτήριο μου δεν θα χτιστεί.

985
01:03:06,992 --> 01:03:08,451
<i>- Είσαι τρελός;
- Ναι.</i>

986
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
<i>- Τρέξιμο; δεν είμαι...
- Ναι, είμαι τρελός.</i>

987
01:03:10,161 --> 01:03:14,499
Απόψε έχω τρελαθεί
και θα πρέπει να συνηθίσω να είμαι τρελός.

988
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
<i>- Έχετε μια κλήση σε αναμονή.
- Και ο Ντόναλ...</i>

989
01:03:16,626 --> 01:03:20,672
- Ακούω τη φωνή σου όταν είσαι μεθυσμένος.
- Δεν είμαι.

990
01:03:20,797 --> 01:03:23,133
Όχι, αλλά όταν είσαι μεθυσμένος,
μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα, έτσι δεν είναι;

991
01:03:23,216 --> 01:03:25,677
Για λίγο τουλάχιστον.
Μπορείς να τρέξεις σαν γαμημένο παιδί.

992
01:03:25,844 --> 01:03:28,263
Μπορείς να τρέχεις σαν τον άνεμο.

993
01:03:29,014 --> 01:03:31,349
<i>Λοιπόν, θα βγω από τις μπότες μου
και να φορέσω τους εκπαιδευτές μου;</i>

994
01:03:31,474 --> 01:03:33,852
<i>- Οι προπονητές μου που τρέχουν γρήγορα;
- Ναι, ναι.</i> Μετά <i>εσείς</i> τρέχετε.

995
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
<i>Δηλαδή θέλετε να τρέξω;
Τρέξτε για αυτά τα γαμημένα καθάρματα στο Σικάγο</i>

996
01:03:37,355 --> 01:03:39,115
<i>που δεν το κάνουν
αν ζήσω ή αν πεθάνω;</i>

997
01:03:39,190 --> 01:03:44,029
Όχι, το κάνεις για το κομμάτι του ουρανού
κλέβουμε με το κτίσμα μας.

998
01:03:44,195 --> 01:03:46,364
Το κάνεις για τον αέρα
που θα εκτοπιστεί,

999
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
και κυρίως
το κάνεις για το γαμημένο μπετόν.

1000
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Γιατί είναι λεπτό σαν το αίμα.

1001
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
<i>Πραγματικά έχεις τρελαθεί, σωστά;</i>

1002
01:03:53,705 --> 01:03:56,374
Λοιπόν, αυτή θα ήταν μια δίκαιη εκτίμηση, ναι.

1003
01:03:57,375 --> 01:03:58,835
<i>Εντάξει.</i>

1004
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
<i>- Σωστά, Ιβάν, πάω!
- Είσαι</i> <i>καλός άνθρωπος, Ντόναλ.</i>

1005
01:04:03,840 --> 01:04:06,885
Είσαι, είσαι καλός άνθρωπος.
Συνέχισε τώρα, τρέξε. Τρέξιμο!

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,680
Θα βγει. Θα το βεβαιωθώ.

1007
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Θα δεις. Θα δεις.

1008
01:04:13,016 --> 01:04:14,976
Βλέπεις, παίρνεις τα πράγματα στα χέρια σου,

1009
01:04:15,060 --> 01:04:18,897
και πιέζεις εναντίον του
και το πιέζεις μέχρι να είναι όρθιο.

1010
01:04:19,481 --> 01:04:21,775
Και μένεις στο σχέδιο.

1011
01:04:34,287 --> 01:04:36,081
<i>Γεια. Αυτός είναι ο Bethan.
Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.</i>

1012
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1013
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Bethan, είμαι εγώ.

1014
01:04:41,753 --> 01:04:45,090
Ξέρω ότι σε χειρουργούν αυτή τη στιγμή,
αλλά ήθελα απλώς να πω καλή τύχη.

1015
01:04:46,716 --> 01:04:49,761
Καλή τύχη, Bethan.
Αυτό το μωρό είναι καλό πράγμα.

1016
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
Και σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

1017
01:04:57,060 --> 01:04:59,437
Βλέπεις; Ζωή.

1018
01:05:01,773 --> 01:05:04,109
Ναι, ισόβια.

1019
01:05:05,026 --> 01:05:06,111
Και λοιπόν;

1020
01:05:06,903 --> 01:05:11,908
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει,
ακόμα κι αν με μισούν ή με αγαπούν.

1021
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Πρέπει να είσαι συμπαγής

1022
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
ώστε να μην έχει διαφορά
τι σκέφτονται.

1023
01:05:18,123 --> 01:05:20,792
Ξέρεις,
αν σε έθαψα απόψε, πάλι,

1024
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
πριν σου ρίξω χώμα στο πρόσωπό σου,

1025
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
Θα έλεγα, «Κοίτα.

1026
01:05:26,089 --> 01:05:28,758
«Κοίτα και μάθε».

1027
01:05:28,842 --> 01:05:31,636
οδήγησα προς αυτή την κατεύθυνση

1028
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
και θα υπάρξει νέο πρόσωπο
όταν φτάσω εκεί.

1029
01:05:34,806 --> 01:05:37,142
Ναι, λόγω εκείνης της νύχτας.

1030
01:05:37,600 --> 01:05:42,981
Κατασκευασμένο από δύο μπουκάλια κρασί
και κάποιος που νιώθει μοναξιά.

1031
01:05:43,815 --> 01:05:47,110
Πώς θα μπορούσες ποτέ να το νικήσεις
για μια κατασκευή;

1032
01:05:56,995 --> 01:05:59,080
<i>- Γεια σου, μπαμπά.
- Σον.</i>

1033
01:05:59,164 --> 01:06:02,000
-Κερδίσαμε.
- Ποιο ήταν το σκορ;

1034
01:06:03,251 --> 01:06:05,211
<i>- 3-1.</i>
- Καλά. Καλός.

1035
01:06:08,339 --> 01:06:09,841
Καλός.

1036
01:06:11,009 --> 01:06:14,179
<i>Κάλντγουελ, Ρόμπινσον και Κάλντγουελ ξανά.</i>

1037
01:06:14,304 --> 01:06:15,680
Καλό.

1038
01:06:16,764 --> 01:06:18,683
Είναι όλα εντάξει;

1039
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
<i>Ναι.</i>

1040
01:06:22,270 --> 01:06:23,688
<i>Όχι.</i>

1041
01:06:24,856 --> 01:06:28,401
<i>Η μαμά μοιάζει σαν να έχει δει φάντασμα.
Έσπασε μερικά πιάτα.</i>

1042
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Ναι, κάτι έγινε.

1043
01:06:31,321 --> 01:06:33,990
<i>Θα</i> εξηγήσω όταν δεν οδηγώ.

1044
01:06:41,706 --> 01:06:43,541
<i>Είναι στον επάνω όροφο.</i>

1045
01:06:43,708 --> 01:06:45,877
Ναι, <i>Θα</i> εξηγήσω όταν δεν οδηγώ

1046
01:06:46,002 --> 01:06:48,546
και όταν είμαι μαζί σου
και ο Έντι μαζί, ξέρεις;

1047
01:06:48,671 --> 01:06:50,173
ΕΓΩ...

1048
01:06:51,799 --> 01:06:54,469
Μόλις το εξήγησα στον εαυτό μου.

1049
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
<i>Είπε ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι.</i>

1050
01:06:57,347 --> 01:06:59,682
Λοιπόν, είναι στενοχωρημένη.

1051
01:07:01,226 --> 01:07:03,061
<i>Έρχεσαι σπίτι;</i>

1052
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Πού αλλού θα πήγαινα;

1053
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
<i>Λοιπόν θα το πω στον Έντι αυτό
επιστρέφεις σπίτι;</i>

1054
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
<i>Έχει κλάψει.</i>

1055
01:07:11,361 --> 01:07:15,406
Κοίτα, όταν φτάσω στο
στην άλλη άκρη, θα τηλεφωνήσω.

1056
01:07:17,075 --> 01:07:21,454
Σον, πες στον Έντι ότι είναι εντάξει,

1057
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
ότι θα τα καταφέρω εντάξει, εντάξει;

1058
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
<i>Δεν αισθάνομαι ότι είναι εντάξει.</i>

1059
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
<i>Ένιωσα διαφορετικά μετά το ημίχρονο.</i>

1060
01:07:31,589 --> 01:07:34,759
Θα το φτιάξω και θα γίνει
όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

1061
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
- Τώρα, πρέπει να πας για ύπνο.
- Ναι.

1062
01:07:41,766 --> 01:07:44,894
<i>- Το τρίτο γκολ ήταν καταπληκτικό.
- Caldwell;</i>

1063
01:07:44,978 --> 01:07:49,065
<i>- Το πήρε γύρω από τον φύλακα.
- Καλέ Θεέ. Ο Caldwell's</i> είναι <i>γάιδαρος.</i>

1064
01:07:49,190 --> 01:07:52,443
<i>Κανονικά είναι γάιδαρος,
αλλά απόψε ήταν λαμπρός.</i>

1065
01:07:52,569 --> 01:07:55,613
Είναι θαύμα. Τι θαύμα!

1066
01:07:57,907 --> 01:08:00,451
Σωστά, αυτό είναι. Συνεχίστε, καληνύχτα.

1067
01:08:01,286 --> 01:08:04,706
<i>- Νύχτα,</i> Μπαμπά. Τα λέμε αύριο.
- Ναι, οπωσδήποτε, ελπίζω.

1068
01:08:04,789 --> 01:08:07,625
Θα τα πούμε αύριο. Τα λέμε αύριο.

1069
01:08:22,140 --> 01:08:25,852
<i>Ξέρεις, κόντεψα να ξετρελαθώ
με ένα ταξί εκεί, τρέχοντας.</i>

1070
01:08:25,935 --> 01:08:27,979
- Βρήκες Στέφαν;
- Ιησούς Χριστός.

1071
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
<i>Ναι, εντάξει.</i>

1072
01:08:29,981 --> 01:08:32,442
<i>Σωστά, μπορώ να δω τις φλόγες.
Καίγονται.</i>

1073
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
<i>Ω, Θεέ μου. Καίγουν το δρόμο.</i>

1074
01:08:34,819 --> 01:08:37,822
<i>- Μυρίζω...
- Έχετε μια κλήση σε αναμονή.</i>

1075
01:08:37,947 --> 01:08:42,160
<i>- Η πίσσα, μπαίνει στο λαιμό μου.
- Το όνομά του</i> είναι <i>Στέφαν, Ντόναλ.</i>

1076
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
Δώστε τους 500 στον καθένα.

1077
01:08:45,330 --> 01:08:48,166
<i>Ω, φίλε, Ιβάν, γαμώ... είμαι γαμημένος!</i>

1078
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
Ακούγεσαι νηφάλιος.

1079
01:08:49,667 --> 01:08:53,838
Τώρα, άκου, πες στον Στέφαν
να φέρει δύο άντρες και έναν γρύλο.

1080
01:08:53,963 --> 01:08:55,340
500 το τεμάχιο.

1081
01:08:56,007 --> 01:08:57,717
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

1082
01:08:57,800 --> 01:09:00,970
<i>Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν έχω τους Πολωνούς στο... Γάμα μου!</i>

1083
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
<i>Κατά την αντίληψή μου, εντάξει;</i>

1084
01:09:02,889 --> 01:09:04,682
<i>Ιησού, η καρδιά μου βγαίνει...</i>

1085
01:09:07,185 --> 01:09:09,020
Ο Στέφαν είναι καλός άνθρωπος.

1086
01:09:09,145 --> 01:09:13,691
Θα φτιάξει το λάκκο και θα ελέγξει τους άλλους.
Και οι 12 αντλίες θα λειτουργήσουν.

1087
01:09:14,317 --> 01:09:16,986
Το stop-go θα τρέξει.

1088
01:09:17,111 --> 01:09:22,408
Η βόρεια, νότια, ανατολική και δυτική πύλη
όλοι θα πάρουν το τέταρτο του μπετόν τους.

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,869
Το μωρό θα γεννηθεί.

1090
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
Και η Κατρίνα θα είναι εντάξει.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:30,333
Το πρωί θα είναι καλά.

1092
01:09:31,042 --> 01:09:34,712
Έτσι μπορεί να είναι. Αυτή είναι η προσευχή μου.

1093
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
<i>Και όταν γεννηθεί το μωρό,</i>

1094
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
<i>όταν αυτός είναι επτά ή όταν εκείνη επτά,</i>

1095
01:09:41,177 --> 01:09:42,220
<i>θα πει ότι είναι εντάξει.</i>

1096
01:09:42,387 --> 01:09:46,224
<i>Και το όνομα θα είναι Locke.
Ο Λοκ είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.</i>

1097
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
<i>Επειδή...
Επειδή ίσιωσα το όνομα.</i>

1098
01:09:52,397 --> 01:09:57,360
Οι Λοκ ήταν μια μακρά σειρά σκατά,
αλλά ίσιωσα το όνομα.

1099
01:09:59,654 --> 01:10:02,240
Ξέρεις τι, ρε γέρο κάθαρμα;
Ξέρεις τι; Ξέρω τώρα.

1100
01:10:02,365 --> 01:10:04,742
Ξέρω τώρα γιατί έφυγες.

1101
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
Ναι;

1102
01:10:09,038 --> 01:10:12,750
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είμαι σε ένα βαν με τρεις Πολωνούς</i>

1103
01:10:12,917 --> 01:10:16,754
<i>που μυρίζουν σαν γαμημένες αναμμένες στέγες.</i>

1104
01:10:16,879 --> 01:10:20,425
<i>Και είπαν 600, σωστά,
οπότε υποθέτω ότι θα πείτε ναι;</i>

1105
01:10:20,550 --> 01:10:22,927
<i>- Ναι.
- Ναι, καλά, εντάξει.</i>

1106
01:10:23,052 --> 01:10:24,887
<i>Αυτός ο τύπος Στέφαν,
δεν λέει πολλά, έτσι;</i>

1107
01:10:24,971 --> 01:10:27,932
<i>- καλά, όχι, αλλά είναι καλός</i> άνθρωπος.
<i>- Θέλεις μια κουβέντα μαζί του;</i>

1108
01:10:28,057 --> 01:10:31,352
Όχι. Ο Στέφαν ξέρει τι να κάνει.
Θα είσαι εντάξει τώρα, Ντόναλ.

1109
01:10:31,436 --> 01:10:33,271
- Ναι, ναι.
- Φτιάχνεις τις ράβδους

1110
01:10:33,396 --> 01:10:35,314
και αρχίστε να προετοιμάζετε τις πύλες.

1111
01:10:35,440 --> 01:10:37,984
<i>- Εντάξει.</i>
- Θα είναι κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1112
01:10:38,109 --> 01:10:40,611
<i>Ιησού, είμαι νηφάλιος τώρα.</i>

1113
01:10:40,778 --> 01:10:42,697
ξέρω. ξέρω. Όλα πέτυχαν.

1114
01:10:43,698 --> 01:10:44,949
<i>- Τι;
- Είπα...</i>

1115
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
<i>Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Ο Στέφαν απλώς είπε: "Πείτε γεια.</i>"

1116
01:10:48,453 --> 01:10:51,080
<i>Είπε, "Πείτε γεια στον Ιβάν Λοκ.</i>"

1117
01:10:51,205 --> 01:10:52,915
<i>Τι; Σωστά.</i>

1118
01:10:54,083 --> 01:10:57,295
<i>Λέει να πει
είσαι ο κουμπάρος στην Αγγλία.</i>

1119
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
<i>- Ιβάν;
- Ναι.</i>

1120
01:11:10,391 --> 01:11:11,809
<i>Το αποφάσισα.</i>

1121
01:11:11,934 --> 01:11:14,645
Κατ, ξέρεις τι;
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Ξέρω ότι μπορούμε.

1122
01:11:14,812 --> 01:11:18,483
<i>Όχι, όχι, όχι. Έχω μιλήσει στο δικό μου
η αδερφή και η ετεροθαλής αδερφή μου.</i>

1123
01:11:18,608 --> 01:11:22,487
<i>Και η διαφορά μεταξύ
μια φορά και ποτέ είναι το παν.</i>

1124
01:11:22,653 --> 01:11:26,324
<i>Λοιπόν, αυτό είναι. Και έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν είναι μια φορά.</i>

1125
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
<i>- Κατρίνα,</i> άκου...
<i>- Δεν θέλω να επιστρέψεις, Ιβάν.</i>

1126
01:11:29,911 --> 01:11:33,039
<i>Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι σας
και θέλω να μείνετε μακριά.</i>

1127
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Κατρίνα, σε παρακαλώ, άκου.

1128
01:11:34,832 --> 01:11:37,835
<i>Θα κανονίσουμε
για να δεις τα αγόρια.</i>

1129
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
<i>Αλλά, κοίτα, εγώ... δεν το κάνω
θέλω να έρθεις εδώ.</i>

1130
01:11:42,632 --> 01:11:46,511
<i>Ήσουν πάντα πιο ερωτευμένος
με τα κτίριά σας πάντως.</i>

1131
01:11:46,677 --> 01:11:48,317
<i>Γιατί δεν πας να ζήσεις σε ένα από αυτά;</i>

1132
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
<i>Εννοώ, ακριβώς στην κορυφή
όπου θέλετε να κοιτάτε έξω</i>

1133
01:11:50,014 --> 01:11:52,266
<i>και νιώθετε τόσο ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.</i>

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,355
<i>Γεια, θα τα πλύνω όλα εδώ,</i>

1135
01:11:57,480 --> 01:12:01,192
<i>πλύντε τα όλα 10 φορές
για να βγάλω τη σκόνη από πάνω σου.</i>

1136
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
<i>Δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσω τα ίχνη σου</i>

1137
01:12:05,947 --> 01:12:08,366
<i>γίνομαι πέτρα
στο πάτωμα της κουζίνας πια.</i>

1138
01:12:11,035 --> 01:12:14,330
<i>Έχει τελειώσει. Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.</i>

1139
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
Ιβάν Λοκ.

1140
01:14:02,772 --> 01:14:04,815
<i>Ιβάν, έχω βάλει
ένας διευθυντής κατασκευής σε αυτό.</i>

1141
01:14:04,982 --> 01:14:08,402
<i>Προσπάθησε να φτάσει τον Ντόναλ 100 φορές,
αλλά ο Ντόναλ δεν σηκώνει.</i>

1142
01:14:09,987 --> 01:14:12,281
<i>Είσαι εκεί, Ιβάν;</i>

1143
01:14:12,406 --> 01:14:13,908
Ναι.

1144
01:14:13,991 --> 01:14:18,996
<i>Κοίτα, μπορείς να φτάσεις στον Ντόναλ και να του το πεις
πρέπει να πάρει αμέσως το τηλέφωνό του;</i>

1145
01:14:20,164 --> 01:14:22,208
<i>Ιβάν;</i>

1146
01:14:23,793 --> 01:14:26,671
Πες το στον διευθυντή κατασκευής σου
δεν χρειάζεται να μιλήσεις με τον Ντόναλ.

1147
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Όλα έχουν ήδη φροντιστεί.

1148
01:14:28,839 --> 01:14:30,633
<i>Ιβάν, για τον διάολο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

1149
01:14:30,716 --> 01:14:35,680
Όλα φροντίζονται
και όλα είναι έτοιμα για τις 5:25.

1150
01:14:35,846 --> 01:14:38,349
<i>- Δεν θα υπάρχουν</i> <i>λάθη.
- Έχετε μια κλήση σε αναμονή.</i>

1151
01:14:38,516 --> 01:14:42,144
Έχω σιγουρευτεί για όλα
και έχω φροντίσει να είναι όλα στη θέση τους.

1152
01:14:42,228 --> 01:14:45,439
Μπορείς να κοιμηθείς τώρα, Γκάρεθ.
Καληνύχτα.

1153
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
<i>Ξέρεις, όντως έκανα εμετό νωρίτερα.</i>

1154
01:14:50,361 --> 01:14:52,488
<i>- Ναι;
- Γαμώ ναι.</i>

1155
01:14:53,614 --> 01:14:55,700
Λοιπόν, άκου αυτό, Γκάρεθ.

1156
01:14:56,534 --> 01:14:59,578
Όταν έφυγα από τον ιστότοπο
λίγο πριν από δύο ώρες,

1157
01:15:00,746 --> 01:15:04,208
Είχα δουλειά, γυναίκα, σπίτι.

1158
01:15:05,543 --> 01:15:08,671
Και τώρα δεν έχω τίποτα από αυτά.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα από αυτά.

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,632
Έχω μόνο τον εαυτό μου και το αυτοκίνητο στο οποίο είμαι.

1160
01:15:11,716 --> 01:15:14,010
Και απλά οδηγώ και τέλος.

1161
01:15:18,264 --> 01:15:21,892
<i>Ιβάν, γάμησες τη ζωή σου,
αυτή είναι η δουλειά σου,</i>

1162
01:15:22,018 --> 01:15:24,395
<i>αλλά το Σικάγο τρελαίνεται.</i>

1163
01:15:27,231 --> 01:15:29,859
Δύο λέξεις έμαθα απόψε.

1164
01:15:31,068 --> 01:15:32,069
Γάμα το Σικάγο.

1165
01:15:54,216 --> 01:15:57,136
<i>Αυτός είναι ο Ivan Locke. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1166
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
<i>Γεια, μπαμπά. Είναι ο Έντι.</i>

1167
01:16:03,017 --> 01:16:05,936
<i>Είμαι στο κινητό μου. Είμαι κάτω από το πάπλωμα.</i>

1168
01:16:07,104 --> 01:16:10,274
<i>Εγώ... απλά ήθελα
να σας πω για τον στόχο.</i>

1169
01:16:13,235 --> 01:16:15,905
<i>Ο Κάλντγουελ το πήρε μέσα
και το έλεγχε, ξέρεις;</i>

1170
01:16:16,030 --> 01:16:20,326
<i>Ξέρεις πώς του φωνάζεις
γιατί πετάει πάντα μέσα στο πλήθος;</i>

1171
01:16:20,451 --> 01:16:24,038
<i>Ναι, το έλεγχε
και το κατέβασε στο έδαφος,</i>

1172
01:16:24,789 --> 01:16:27,917
<i>και ξέρεις πώς λες
απλά το σβήνει προς τα εμπρός όλη την ώρα;</i>

1173
01:16:28,042 --> 01:16:29,710
<i>Λοιπόν, το κατέβασε στο έδαφος.</i>

1174
01:16:29,794 --> 01:16:31,962
<i>Αυτός είναι ο Caldwell, μπαμπά, και αυτός ακριβώς...</i>

1175
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
<i>Μόλις άρχισε να τρέχει
και τρέχει και τρέχει.</i>

1176
01:16:35,299 --> 01:16:36,592
<i>Και...</i>

1177
01:16:36,717 --> 01:16:39,804
<i>Και αυτοί οι υπερασπιστές
μόλις αναπηδούσαν από πάνω του.</i>

1178
01:16:39,929 --> 01:16:42,264
<i>Και γύρισε το ένα και μετά το άλλο.</i>

1179
01:16:42,348 --> 01:16:45,109
<i>Και εγώ και ο Σον ήμασταν όρθιοι
και του φωνάζει να περάσει την μπάλα.</i>

1180
01:16:45,226 --> 01:16:46,769
<i>"Πάσε την μπάλα!</i>"

1181
01:16:47,645 --> 01:16:50,064
<i>Λέτε ότι πρέπει να το ολοκληρώσετε.</i>

1182
01:16:50,147 --> 01:16:51,941
<i>Δεν θα το τετράγωνε. Δεν θα περνούσε.</i>

1183
01:16:52,066 --> 01:16:54,735
<i>Απλώς... Απλώς συνέχισε να τρέχει.</i>

1184
01:16:54,819 --> 01:16:58,155
<i>Ήταν...
Έμοιαζε με άλογο ή κάτι τέτοιο.</i>

1185
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
<i>Και τότε ο τερματοφύλακας έρχεται μπροστά</i>

1186
01:17:00,991 --> 01:17:03,869
<i>και πιστεύουμε ότι θα το κάνει
εκκινήστε το πάνω από τη μπάρα.</i>

1187
01:17:05,204 --> 01:17:08,541
<i>Θυμηθείτε εναντίον...
Τέλος πάντων, όποιος κι αν ήταν.</i>

1188
01:17:09,333 --> 01:17:13,546
<i>Και σκεφτήκαμε ότι θα το εκκινούσε
πάλι πάνω από το μπαρ, αλλά δεν το έκανε.</i>

1189
01:17:14,296 --> 01:17:18,008
<i>Αυτός είναι ο Caldwell, μπαμπά,
αυτός που λες είναι πάντα γάιδαρος.</i>

1190
01:17:19,844 --> 01:17:22,763
<i>Πήγε γύρω από τον τερματοφύλακα και τον έβαλε μέσα.</i>

1191
01:17:26,350 --> 01:17:29,228
<i>Η μαμά έκλαιγε, οπότε δεν το είδε καν.</i>

1192
01:17:31,272 --> 01:17:36,026
<i>Αλλά το ηχογραφήσαμε για εσάς, οπότε πρέπει να το κάνετε
έλα σπίτι και δες το, εντάξει;</i>

1193
01:17:36,152 --> 01:17:39,989
<i>Πρέπει να γυρίσεις σπίτι,
και έχω μια ιδέα, εντάξει;</i>

1194
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
<i>Λοιπόν, θα προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε το σκορ</i>

1195
01:17:43,784 --> 01:17:47,788
<i>και προσποιηθείτε ότι συμβαίνει τότε,
προσποιηθείτε ότι είναι ζωντανό.</i>

1196
01:17:47,872 --> 01:17:51,208
<i>Και εγώ και ο Σον θα τρελαθούμε το ίδιο,
και μπορείτε να πιείτε την μπύρα σας</i>

1197
01:17:51,375 --> 01:17:54,170
<i>και η μαμά μπορεί να φτιάξει τα λουκάνικα, οπότε...</i>

1198
01:17:54,795 --> 01:17:56,881
<i>Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.</i>

1199
01:17:58,424 --> 01:18:00,217
<i>Καληνύχτα, μπαμπά.</i>

1200
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
<i>Ιβάν;</i>

1201
01:18:46,096 --> 01:18:48,098
Είναι όλα εντάξει;

1202
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
<i>Ακούστε.</i>

1203
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
<i>Ιβάν, θα έρθεις;</i>

1204
01:19:10,412 --> 01:19:11,914
Ναι.

1205
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ταινία <i>Cinerama.Pro</i> saytidan yuklab olingan